电影台词中文化要素的翻译

影视作品中的文化要素如何合理地翻译一直是一个比较棘手的问题。译文过于偏向于本国文化,会显得比较无味,不能让观众体会到异国文化所要表达的思想;而译文过于偏向异国文化,则会让观众看得一头雾水,很难理解该片的内容。本文将通过一些实例来探讨影视作品中文化要素的翻译。     

煮碗面给你吃

刘嘉玲在《大内密探零零发》里,有句美妙绝伦的台词。无论周星驰多么落拓、不得志、找外遇,她都是一句：“你肚子饿不饿？我煮碗面给你吃,好不好？”中国式的家庭、土地、生活观念和夫妻恩爱,五湖四海,千秋万栽,到最后,也就是归到这么一句平淡温暖的话中去：“我煮碗面给你吃,好不好？”     

路子对你说

许多年以前,我刚刚读小学,有一天家里来了一个亲戚,是一个我从没见过面的表哥。他在部队里做排长,看上去,和生活中常见的大人很不一样,所以我们一帮小孩子都挤在屋门口看他,听他说普通话。表哥一身整齐、平展的军装,领章是鲜艳的红色。他坐在矮凳上和我的爸爸妈妈聊天,腰间露出皮带上挂着的一串钥匙,一枚锃     

小议创新教育的多样性与灵活性

创新是人类文明最美的花朵,是民族进步的灵魂,在知识经济迅速发展的今天,创新就是财富,就是力量。针对我国创新人才缺乏的现状,我们急呼:创新教育势在必行!那么,如何开展创新教育?以下是我在教育教学工作中的一点做法和体会:一、创新开课设计台词平时每节课上课,在听见铃声响后,教师都急匆匆地走进教室:"老师好!""同学们好!请坐!今天我们来学习……"多年来,教师每天、每节课都公式化地使用这样的问候语,如何能吸引学生的注意,让他们留恋课堂、乐于学习?     

如刺猬般优雅

前段时间一直在看日本人讲生死观的作品,并且以为世界上没有其他任何一个民族能比日本人更透彻、更坦荡、更优美地讲述死亡,以及人们看待死亡的态度,直到遇见这部电影——《刺猬的优雅》。这是一部法国影片,改编自法国同名小说,2009年开罗电影节开幕电影,导演兼编剧莫娜·阿查切(Mona Achache)获得当届国际影评人费比西奖的殊荣。     

艺术课随感

这是我第一次演戏。准确地说,是我第一次和别人一起站在台上,紧张得直哆嗦地,真正地演戏。人站在舞台上,和坐在台下的感觉很不一样。好像没有所谓"演戏的感觉",只是徒劳地望向台下,手足无措地走位,念着磕磕巴巴的台词。本来最后一次彩排的时候,还     

我的传播学男友们

借用《新闻编辑室》里的一段台词:"Then be not coy but use your time, and while you may go marry. For having lost but once your prime, you may forever tarry." --"莫因娇羞惜爱怜,趁此春光嫁少年。等闲负了青春约,此生难再觅良缘。" 我的第一个传播学男友叫李普曼,他每天神神叨叨说看到的我不是真正的我,他不是真正的他,我们都活在彼此的幻象中,每天确定彼此的身份就要花去很长的时间我受不了了。还好我遇到了弗洛伊德,严格来说他不是     

关于失败的练习

在我喜欢的电影《功夫熊猫》中,乌龟大师有一段令人印象深刻的台词：“昨天已成历史,明日却依然是谜,今天是珍贵的礼物,那就是它为什么被称作‘当下’的原因。”     

10年前他们在做什么

10年前,她演配角。都是没几句台词的小角色,观众几乎一个也没记住。10年后,她演活了《武林外传》里的老板娘佟湘玉,又在张艺谋的《三枪拍案惊奇》中火了一把。现在的她,如鱼得水,影视双栖。她叫闫妮。10年前,台湾有家演艺公司招助理,一位潇洒帅哥和一位气质型美女应聘。为了生活,他们什么都干。     

我们班的“小刘谦”

什么人做假做得越好越受人尊敬？对了,是魔术师!“下面就是见证奇迹的时刻！”听,是谁在说刘谦的经典台词呀？原来是我们班的“小刘谦”啊！走,让我们先去看看他变魔术吧！