国产电视剧片名英译的归化和异化翻译策略研究

随着我国积极拓展电视剧海外营销渠道,越来越多的国产电视剧开始被海外观众所接受和喜爱。毫无疑问,电视剧的译制打破了其传播的语言障碍,大大提升了中国电视剧在国际上的知名度。而在此过程中,国产电视剧的英文译名尤其引起了人们的重视。本文就目前一些国产电视剧的英文译名,从归化和异化两个研究角度谈谈译者在翻译过程中所运用的策略与方法。     

中国原创网游成就一代《天骄》

2003年4月3日．国产网络蒋戏原创作品《天骄》正式收费运营，自去年12月9日内测以来，《天骄》就获得了三项大奖殊荣．在众多的韩国游戏充斥下．《天骄》无疑是一款具有中国特色的精品网络游戏。     

新媒体环境下国产电视剧的传播

在新媒体时代,传统媒介发生了重大改变,文化建设也紧跟时代发展,给我国电视剧的传播带来了挑战。电视剧是广大受众群体最喜闻乐见的文化娱乐形式,国产电视剧在我国文化建设中占据着重要地位,是传播中华文化的重要手段。新媒体环境下,为了提高国产电视剧收视率,国产电视剧要不断创新宣传传播模式。本篇论文主要讲的是在现如今新媒体大环境中,国产电视剧的传播。     

黑色幽默的震撼--浅析《大护法》中的怪诞美学

于2017年7月上映的国产动画电影《大护法》,是我国首部自分级的动画电影,由于影片中大部分内容偏向成人观众,因此在海报中明确标注了"PG-13"(建议13岁以上观众观看)的字样。影片内容如同预告片名"暴力与美",包含了许多黑色幽默的成分,这种诙谐却使人震撼甚至毛骨悚然。在美学体系中,怪诞中包含着恶与滑稽两种构成成分,整部影片中暗含着众多的怪诞美学成分,本文将对影片《大护法》中的怪诞美学进行解析。     

教师 要向灰太狼学什么

这段时间,国产动画片《喜羊羊与灰太狼》的热播吸引了众多人的眼球,同学们看得痴迷。但让我想不到的是,竞有近一半的学生却偏偏喜欢那个在羊村“臭名远扬”的灰太狼。细心梳理,灰太狼身上也有许多值得我们老师学习的地方：     

国产低成本艺术电影传播困境与突破策略

本文通过分析国产低成本艺术电影的传播困境,提出针对性的传播对策,旨在提高低成本艺术电影的市场表现力。     

我们生活中的那只“羊”

<正>12年生肖一轮回,今年又值羊年。提起羊,我们会举出许多与羊有关的事物,诸如"羊肉串""羊肉泡馍"等美食,国宝青铜器"四羊方尊",民间游戏"叼羊"比赛,吉利语"三阳(羊)开泰",孝行典故"羊羔跪乳"以及国产动画片"喜羊羊与灰太狼"等等。从上     

电视媒体

卫视跨年成绩单出炉差异化助《国剧盛典》突围每年的卫视跨年晚会之争都格外引人关注,2015年的卫视跨年战中,除了跨年夜湖南、浙江、东方上演"三国杀"外,元旦之夜安徽与江苏的"搏杀"也着实带劲。值得注意的是,在其他四家都以载歌载舞的跨年演唱会形式玩得不亦乐乎时,安徽卫视继续坚持走自己的路,推出至今已举办六届的《国剧盛典》,取得了不俗的收视率和口碑     

天河一号超级计算机将安装国产芯片(英文)

China's fastest super computerTianhe-1,(Tianhemeaning Milky Way),is to be equipped this year with China-made central processing unit (CPU) chips,replacing the only part of the computer that is currently imported. ZhangYulin,president of the Nation-     

《三七小福星》之——点石成金

超级搞笑动画版的“武林外传”《三七小福星》获2009年度优秀国产动画片．第十四届福建省电视艺术动画电视剧一等奖井被推荐第二十五届中国电视金鹰奖参评动画作品。