关于灾害报道的英文编译——以汶川地震为例

灾害报道编译,是自成一类的新闻传播方式.以汶川地震报道的汉英编译为例,重点探讨如何运用有效的翻译方法及时、准确地报道灾害破坏,描述施救行动,悼念遇难同胞并以此争取国际社会的同情及人道主义援助,激发全世界人们联合起来共同面对自然灾害.     

Use of probabilistic and deterministic measures to identify unfavorable earthquake records

This study introduces measures to identify resonant （concentration of energy in a single or a few frequencies） or unfavorable earthquake ground motions. Probabilistic measures based on the entropy rate and the geometric properties of the power spectral density function （PSDF） of the ground acceleration are developed first. Subsequently, deterministic measures for the frequency content of the ground acceleration are also developed. These measures are then used for identifying resonance and criticality in stochastic earthquake models and 110 acceleration records measured at rock, stiff, medium and soft soil sites. The unfavorable earthquake record for a given structure is defined as the record having a narrow frequency content and dominant frequency close to the structure fundamental natural frequency. Accordingly, the measures developed in this study may provide a basis for selecting records that are capable of producing the highest structural response. Numerical verifications are provided on damage caused to structures by identified resonant records.     

西南交通大学——发挥学科和人才优势积极支援灾区重建

5·12汶川特大地震已经过去一年了,一年来,西南交通大学凭着埃实扬华,自强不息的交大精神,谨记一方有难,八方支援的人道主义精神和服务社会的责任,发挥学科和人才优势,在震后恢     

四川大学 抗震救灾 川大在行动

一、众志成城,做好学校抗震救灾工作5·12汶川大地震给灾区人民的生命财产造成了重大损失。四川大学距地震中心仅92公里,出现了强烈震感,部分师生员工受伤,房屋损坏231栋,仪器设备、基础设施、文物     

对我国制定地震保险法的思考

由于我国迄今为止没有专门针对地震保险立法,导致地震保险制度的严重缺失。而现阶段制定我国的地震保险法既是必要的也是可行的。制定地震保险法应立足于我国现实国情和法治状况,借鉴地震保险先行国家的成功经验,在地震保险法中应明确地震保险法的立法目标、立法原则、地震保险的性质、地震保险的组织形式和承包范围,对地震保险基金、地震保险再保险和地震保险的监管等主要内容也应作出规定。     

教育事业公益信托的尝试与意义——记西安信托的“5．12抗震救灾灾区学校重建公益信托计划”

2008年5月12日14时28分,在我国四川省汶川县发生了里氏8.0级特大型地震,给四川人民造成了巨大生命及财产损失.受"5.12"特大地震波及,陕西省各地普遍产生强烈震感,特别是靠近四川的汉中、安康等市,部分群众生命财产受到较大损失,中小学校等公共设施遭受严重损坏.     

大海“发脾气”

<正>人们常把大海比作心胸开阔,然而它也会有"发脾气"的时候。1946年4月1日清晨,太平洋中的夏威夷岛一片宁静。忽然间,大海犹如暴怒脱疆的一群野     

中国西南区域热点专项练习

【热点关键词1——汶川地震】 2008年5月12日14时28分,在四川汶川县（北纬31度,东经103．4度）发生了里氏8．0级的大地震。宁夏、甘肃、青海、陕西、山西、山东、河南、湖北、湖南、重庆、贵州、云南、西藏、江苏等地区都有震感。截至2008年6月2日12时,四川汶川地震造成69019人遇难,累计受灾人数4555万余人。     

两个人的地震

年轻的时候,我曾经仔细设想过一些"未来"的事。比如说,那时我想,如果有一天我必须结婚生子,千万千万,上天不要分派给我一个女孩。她会全盘复制我的歇斯底里和坏脾气,像一面镜子,提醒我时刻注意:原来,我是这样的——乱扔东西,自私自利,动辄绝食。更重要的,她可能很丑,却绝不放弃任何一项与美有关的     

永恒的民族精神 永远的精神火炬

【热点综述】材料一2008年5月17日,胡锦涛在四川召开的抗震救灾工作会议上指出：全国各地区各部门和社会各界大力发扬“一方有难、八方支援”的精神,调集大批人力、物力、财力支援灾区抗震救灾,向灾区人民送温暖、献爱心,充分体现了万众一心、同舟共济的伟大民族精神：