论洪深《少奶奶的扇子》改译中的创造性叛逆

1924年4月,改译自王尔德《温德米尔夫人的扇子》的《少奶奶的扇子》在上海首演并一举成功,使当时的观众大开眼界,为当时的新兴戏剧奠下了第一块稳固的基石。而改译的成功,则是和洪深的创造性叛逆分不开的。这不仅表现在时代背景和环境设置、地名人名以及戏剧语言的"中国化",还表现在对主题的取舍上。这种创造性叛逆,一方面源于洪深重视舞台演出的戏剧创作理念,另一方面则是顺应当时的社会现实语境和观众鉴赏水平的自觉创造。     

古韵清风化扇面

古人喜欢扇子,尤其是文人墨客,手中总要持有一把扇子,然后"啪"的一声打开,风流倜傥、风度翩翩、才华横溢尽在这扇面之上……说到这里,你的脑海里是不是浮现出诸葛亮、唐伯虎、纪晓岚……在文学家们的笔下,扇子的衬托使人物更加生动鲜活、富有生命力。扇面书画作为一种特殊的艺术形式,蕴含了中国人的智慧与审美精神。让我们来欣赏一下"怀袖雅物"的扇文化吧,它们都是珍贵的文物收藏哦!     

奶奶的“夜生活”

我们的生活越来越好,老年人的"夜生活"也越来越丰富。这不,我的奶奶正忙着赶场子呢!你看,明亮的灯光照亮了整个广场,老年人在开阔的广场上尽情地跳着、扭着。"苍茫的天涯是我的爱,绵绵的青山脚下花正开,什么样的节奏是最呀最摇摆,什么样的歌声才是最开怀……"奶奶还挺时髦,这首凤凰传奇的《最炫民族风》俨然成了她们的最     

金锁记(节选)

季泽把椅子换了个方向,面朝墙坐着,人向椅背上一靠,双手蒙住了眼睛,又是长长地叹了口气。七巧啃着扇子柄,斜瞟着他道:"你今儿是怎么了?受了暑吗?"季泽道:"你哪里知道?"半晌,他低低的一个字一个字说道:"你知道我为什么跟家里的那个不好,为什么我拼命的在外头玩,把产业都败光了?你知道这都是为了谁?"七巧不知不觉     

蜡烛熄灭原因深属譬檗究

众所周知,燃烧着的蜡烛用扇子一扇就灭了。原因是“用扇子扇烛火,使环境温度降低,低于蜡烛着火点,所以一扇就会熄灭。”     

会亲吻的手

小浣熊切斯特站在森林边上哭泣。我不想去上学。他告诉妈妈,我想留在家里跟着你,我想跟朋友们玩,玩我的玩具,看我的书,荡我的秋千。请问我可以留在家里跟着你吗?     

解缙忘诗

明朝永乐年间,一位外国使臣前来觐见时,送给明成祖朱棣一把扇子作为礼物。此扇的扇骨是用精雕细镂的象牙做的,而扇面则是精美的细绢,还由丹青妙手绘制了一幅山水。如此一把佳扇,朱棣自然是爱不释手。不过,他总觉得扇     

小扇子

春天,银杏树的叶子像一把绿色的小扇子。风吹来,想和小扇子玩耍。小扇子开始发出沙沙沙、沙沙沙的响声,和风一起跳舞、做游戏。     

稻草人

田野里白天的风景和情形,有诗人把它写成美妙的诗,有画家把它画成生动的画。到了夜间,诗人喝了酒,有些醉了;画家呢,正在抱着精致的乐器低低地唱:都没有工夫到田野里来。那么,还有谁把田野里夜间的风景和情形告诉人们呢?有,还有,就是稻草人。