国新办举行2009年新年招待会 王晨主任表示将继续坚持开放政策为媒体采访服务

国务院新闻办公室2008年12月16日在京举行2009年新年招待会。外国和国际组织驻华使节、外国和港澳台驻京记者、中央和国家机关新闻发言人、中央有关新闻单位负责人、中央重点新闻网站负责人等共300多人出席。     

如何写好记者招待会消息（上）

消息写作的一般规律和要求也是写记者招待会消息所应遵守的。比如记者招待会消息的导语写作、结构的安排、背景的运用、引语的运用等等，都应该按照消息写作的一般规律和要求来进行，但是又有以下几个方面的特殊要求。     

试从朱镕基总理答中外记者问看记者的提问艺术

在2001年九届全国人大四次会议闭慕式后举行的中外记招待会上，国务院总理朱镕基按照惯例与采访此次大会的700多名中外记见面，并回答记们提出的问题。这是朱镕基总理第四次出席九届全国人大举行的记招待会，面对各路记连珠炮似的发问，朱总理始终沉着应对，纵横捭阖，畅谈我国当前的内政外交，其睿智和幽默的谈锋，令人敬佩和景仰，体现了一个泱泱大国总理的卓然风采。     

一部影片征服一个国家

孙悟空,可以说家喻户晓,老少皆知。孙悟空最大的特点是富于战斗性--敢于战斗,善于战斗。他好战,但不行凶作恶;他能打,但不乱打;他敢打却不呈匹夫之勇;他神通广大却很重视武器的运用。本刊精选的几则"经典战例"中的"武器",与孙悟空的金箍棒、"三根毛"、"磕睡虫"等有异曲同工之处,对于我们应对市场竞争中的商战,或者职场政治,应当说有很现实的借鉴意义。     

议程设置功能的灵活运用——解读央视有关“温家宝访日”的专题报道

2007年4月11日至13日，中国国务院总理温家宝对日本进行了为期两天半的正式访问，这是7年来中国国务院总理首次访问日本，而今年也是中日邦交正常化35周年纪念。温总理在3月16日出席人大记者招待会时称，他希望4月份对日本的访问将是一次“融冰之旅”。这一“融冰之旅”受到了中国国内媒体的热切关注；在温总理这一“融冰之旅”的前前后后，中国国内媒体也经历了一场针对国内人民对日本反面情绪的“融冰之旅”。     

新闻舆论监督的“新军种”——谈地市党报新闻网站的舆论监督

新闻舆论监督是党报的一项重要任务。党报建立新闻网站，使得这项职能又有了新的拓展和实现方式。新华网“发展论坛”、人民网“强国论坛”，都是全国新闻网站论坛的名品牌。十届全国人大三次会议闭幕后，温家宝总理在记招待会上的开场白让很多人记忆犹新。这段话，体现了国家领导人对网络舆论的重视，而网络舆论的影响也由此可见一斑。     

新闻发言人制度与公众知情权

随着现代政府的行政事务日趋复杂，政府逐渐发现很难在一切问题上都获得公众的赞同。要树立良好的公众形象，政府设立了新闻发言人与记者招待会等制度，以向公众及时提供资讯，力图通过公众的参与来获得公众认可与支持。新闻发言人制度作为政府公共关系框架的一个组成部分，成为现代政府高效施政的重要方式，而新闻发言人制度存在的法理依据就在于公众的知情权。     

记者招待会上的提问艺术

3月15日,九届全国人大三次会议闭幕,同往常一样,由国务院总理举行中外记者招待会,朱镕基总理在答记者问时,纵横捭,畅谈国家大事,其机智风趣的谈锋博得了阵阵掌声。600多名中外记者参加了本次记者招待会,从电视直播节目可以看出,会场上,各记者踊跃提问,气氛热烈,凭着会前的充分准备、高度的新闻敏感、高超的提问艺术,被点中的提问者都很好地把握了这一难得的采访机会。     

记者招待会现场汉英口译语料库的研制与应用

口译语料库对口译教学与研究具有重要意义。而把网络这一动态元素融合进口译语料库,将使其对于口译教学与研究的辅助作用如虎添翼。记者招待会现场汉英口译语料库正是利用现代网络技术开发的口译语料库,即保留了传统语料库的容量大、语料真实、检索快捷等独特优势,又兼有口译“绘声（音频）绘色（视频）”的特点,更融合了网络方便、易于共享等长处。该语料库对语料进行口译技巧的标注,为口译技巧的教学和研究开辟了一条新的途径,同时也章显了本语料库的特色。该库对口译教学和口译研究都具有一定的应用价值。     

记者招待会口译中模糊语言的语用功能及翻译对策

模糊语言是一种客观存在,在自然语言中占有相当大的比重,因此,人们在语言交际中无法避开它。合理巧妙地将模糊语言运用到记者招待会中能使言语交际更具得体性和有效性,而口译员巧妙地翻译模糊语言则能提高口译质量。笔者以温家宝总理记者招待会为例,介绍记者招待会口译的特点及模糊语言的定义与分类,通过分析记者招待会口译中模糊语言的语用功能,总结出相应的翻译对策。