从“宫血宁胶囊”说明书的英译文谈药品说明书的翻译策略

药品说明书是医生开药、患者服药的重要依据。药品说明书翻译恰当与否也影响着中国药品的推广。本文以功能主义翻译理论中的"目的论"为原则,以"宫血宁胶囊"说明书的英译文为例,分析了英文药品说明书的特点,并阐述了药品说明书的翻译策略。     

语用动态顺应论视角下的产品说明书英译失误探析——以陕北地区特色农产品说明书为例

近年来在经济全球化的时代背景下,来自陕北地区的农产品因其绿色、环保、营养丰富等特点在国内外市场的知名度与日俱增。然而,其农产品精美包装袋上所印的英文产品说明书中却存在大量的翻译错误,严重阻碍了陕北地区特色农产品对外推广的步伐。本文在耶夫·维索尔伦的语用动态顺应理论的指导下,旨在指出陕北地区特色农产品说明书的英译失误,并尝试提出改进方案。这样既可以提高海外消费者对陕北地区特色农产品的认知,也可以提高农产品的对外销售量,进而促进地方经济的繁荣发展。     

我国中药说明书翻译研究现状

为了对目前我国中药说明书翻译研究状况有所了解,本文对中国知网上近12年间该领域的研究论文进行了收集、筛选、归类和分析,总结归纳了该研究领域所取得的成果,并指出了现有研究中亟待解决的问题,以期为新的研究者提供参考借鉴。     

论基因专利说明书之可操作性要求--美国判例法及其启示

说明书的可操作性要求是基因专利申请文件的核心,美国判例中,它常须考虑六个因素,如权利的宽泛性、可预见性、专业技术水平等.我国应借鉴美国经验,在基因专利审查中采取严格的态度.     

实验设备的保养和维护

当前的实验仪器说明书对仪器的保养和维护介绍得不太全面,很多仪器管理人员对此又不太了解,致使很多仪器由于得不到正确的保养和维护而造成损坏,针对这种情况,本人对容易忽视又可能造成重大危害的安全防范问题重点提出,希望引起同行注意。另外还简单介绍了通用的维护原则,仅供参考。     

滥用抗菌药，有病更凶猛

现代人工作繁忙,嫌到医院看病太麻烦,一旦头痛脑热,有些人会索性按照以往医生开的药方,自己买药服用。有的人则根据药品说明书上的治疗范围来按图索骥,买回家中以备不时之需。由于在临床资料上的“声名显赫”,抗菌药便顺理成章地成为购药首选和家庭小药箱的必备药。专家指出,自己服用抗菌药会对患者的健康造成危险。因为抗菌药可以起到杀灭细菌、消炎的作用,但是滥用抗菌药会产生毒副作用和各种不良反应,引发药源性疾病,对人类的危害不容忽视。还有一些人认为越贵的药越高级有效,因此无论大病小病,一概使用高级药。医生们认为,用药讲究的是…     

90后说明书

有调查显示,仅仅有一半的90后愿意主动与父母沟通。为了跟上孩子的步伐,父母们不妨阅读一下90后说明书,让自己在亲子关系中占据主动权。1、熟人面前说个不停,生人面前一言不发。     

审判苹果

Mr张,又有人把没有吃完的苹果扔了。班主任张老师刚走进教室,快嘴李就向他汇报自己发现的新大陆。班主任最看不惯的是同学们的浪费行为了。就在今天早上的晨会课上,他还苦口婆心地教育大家,要像爱护生命一样地爱惜课间餐,并且还下了一道通牒:谁浪费,就罚谁写600字的说明书。是谁吃了豹子胆,竟然敢在老师的严令之下,如此放肆呢?     

安洁科技“伪科技”千人公司仅一名硕士

现在投资者需要提起重视了,并不是任何一家公司名称中带有"科技"字眼的公司,其产品就一定有多少科技含量,眼下即将在中小板登陆的安洁科技(002635)就是一个例子。虽然公司全称"苏州安洁科技股份有限公司",名称中冠有"科技"字样,同时公司在招股说明书中不遗余力宣传自己"技术优势明显",但公司说到底是一家低附加值、劳动密集型行业的器件加工厂。招股说明书显示,     

因特网上专利说明书对我局加快审查工作的作用

专利文献部作为我国最大的专利文献收藏部门，目前已收藏有88个国家和组织的专利文献检索数据，收藏的专利说明书从已往以七国二组织(美国、英国、德国、法国、瑞士、日本、前苏联(俄罗斯)、欧洲专利局、世界知识产权组织)为主，发展成