功能目的论视角下的广西食品说明书翻译

从德国功能派翻译理论目的论的视角出发,运用Nord的翻译失误模式着重分析广西目前食品说明书翻译存在语用、文化和语言三类翻译失误问题,并提出一些有针对性的改进建议。     

从目的论看中成药说明书的翻译

目的论是德国功能派翻译理论中最重要的理论,它认为翻译是一种基于原文的翻译行为,而翻译行为所要达到的目的则决定了翻译过程中所要采用的方法和策略。根据该翻译理论,评价翻译的标准不再是"等值",而是"适当",即译文满足翻译目的的程度。在目的论的关照下,通过对中成药说明书翻译的分析,说明为达到预期目的,在翻译过程中采用意译、删减等策略是可行的。     

从杨绛的“翻译度”看进口医疗器械使用说明书的翻译

医学与其他学科相融合是医疗器械专业最鲜明的特色,由此造成复合词汇繁多,背景来源复杂,但使用说明书结构却大同小异,句式上多用名词化结构,复合长句传达核心信息,体现医疗器械语言逻辑的缜密性。文章运用杨绛先生的"翻译度"概念来指导该翻译活动,分析其适用性。     

Futaba 4VF的使用要点

Futaba 4VF遥控器价格低廉、简单实用,性能可靠．深受国内模友青眯。不过其所配说明书内容简单——只涉及一般性的常规用法。因此下面将爱好者在使用此设备过程中．总结出的一些心得和体会归纳介绍．希望对初次使用它的模友有所帮助。     

做块面包送姥姥

新年里,我们家新买了一台面包机。我兴奋不已,捧着使用说明书研究了三遍,又将附赠的烘焙手册学习了两遍,我决心先下手为强,给爸爸妈妈做出一块甜面包。经过一番忙碌,又经过三个半小时的等待,我的大面包新鲜出炉了,我第一次做面包虽然不完美,但竟然成功了!看着爸爸妈妈津津有味地吃着,边吃边     

如果给你一本《宝宝智力开发说明书》

如果真有这么一本说明书,您敢照着上面的一二三四ABCD去开发您的宝宝吗?尽管封面封底和书腰上写满了华丽丽的专家推荐。大概,还是持怀疑态度吧。不过,这本书应该好卖,很多爸妈都会持着谨慎而期待的怀疑态度买来借鉴一下。所以,本刊本期特别策划精心为家长们打造了一期《快乐发掘孩子的潜能》,我们尽量少一些枯燥的学术文章,多     

我的写作“武器”

我是一个普通的男孩,我可以自由地在作文里倾吐我的心声。说起作文,自我感觉写得还不错(是不是有点自恋?)。我有自己独特的风格,想象较丰富,和社会现实联系较多。我也发表了一些文章,算下来大概100篇左右了。现在上六年级,写的作文有时连我自己都不相信是我写的。我是挺喜欢写作文的,但是在二年级的时候还不会,只能写成"流水账",再往后,我就慢慢能写一些了,到后来文笔就很"熟练"了。我有四个"秘密武器",今天说出来和大家分享分享。阅读之趣我从小就喜欢读书,什么这书那书种类很多。     

专业制作谋发展 书碟互动觅知音

与《环球经典名曲导读》一见钟情 2004年年底，我是从昔日的学长，当时任环球唱片公司中国首席代表周瑞康先生那里见到了《理查·施特劳斯》，那是第一本英文版环球系列唱片。唱片给我留下最深刻印象的是那本厚重的说明书，和里面图文并茂的解说，特别引人入胜，也就从那时起我对这个选题一见钟情了。[第一段]     

学术期刊编辑应重视稿件修改说明书

为加强对作者修改稿的质量管理,不断提高刊稿质量,认为学术期刊编辑应重视作者修改稿的修改说明书,并阐明其目的意义、要求和原则及应注意的问题.     

新联电子高超财技:曲线侵占国有资产

南京新联电子股份有限公司(下称:新联电子)即将登陆中小板,新联电子主营业务为用电信息采集系统的软、硬件研发和生产,并因为2009年以来国家电网提出发展"坚强智能电网"的规划而一时成为行业研究员