功能翻译理论视角下的食品说明书英译研究

以功能翻译理论为指导,分析目前食品说明书英译的现状和主要问题,提出一些对策和建议,以提高食品说明书的翻译质量,推动中国食品走向国际市场,促进中国文化的国际交流。     

基于功能主义理论的中药说明书翻译研究

德国功能翻译理论强调对译文的功能以及接受者的重视,这对"译文要忠实于原文"这一传统概念提出了挑战。该理论在传达功能和保持忠实两方面都具有更大的合理性,为我们探讨中药说明书这一特殊应用文体的英译提供了借鉴。本文从功能派翻译理论角度探讨了中药说明书翻译中药品名及功效语翻译的策略。     

如何理解美国专利实务中的功能性特征不清楚问题

近年来美国专利实务中的一些动向可能对有意申请美国专利的中国企业与发明人产生了较大影响,典型的如功能性特征不清楚问题相关判例的出台。近几年美国几个关于功能性特征的判例的出台,进一步明确了不少具体规则,这些规则可能是国内外许多企业以前都未能准确做到的,而这将直接影响专利权的稳定性与可用性。另一方面,此问题在我国专利实务中非常少见,我国申请人理解起来可能会存在一些似是而非之处。故本文基于美国联邦巡回上诉法院的若干判例,对此问题作一个概要性解读,尤其是理清一些概念,说明一些容易产生误解之处,为后续深入探讨具体规则与应对措施提供基础。     

余热锅炉设备说明书的英汉翻译策略研究

近年来,随着社会的发展,人们越来越发现节能设备是一个必然趋势。在军事和人们的生产生活中,余热锅炉设备扮演着重要角色。本文以"余热锅炉设备说明书英汉翻译"为基础,主要基于平行文本理论,通过比较中英文说明书文体特征的差异,来探讨研究此类说明书文本的翻译策略。     

药为何有多种名称？

目前在市面流通的药品往往有多种或多个名称,给患者选购药品带来诸多不便。在药品使用说明书[药品名称]项下一般都列出了药品的通用名称、商品名称、英文名称和汉语拼音,在有关的药物手册上还列出了药品的别名。对药品的这些名称,患者在用药前首先要明白其概念,以免糊涂用药。通用名称：即国际非专利名称,指在全世界都可通用的名称。如阿司匹林、青霉素等。     

常见鱼饵添加剂的使用方法（一）

我们手中的添加剂,除了自己泡制的中药药酒外,大部分是从市场上买回来的商品添加剂,厂家在产品使用说明书上都标明了用法及用量。我们使用的时候就应该仔细地了解清楚每种“小药”本身的性能和使用特性,这样才能有针对性地在不同的钓场针对不同的情况正确使用。     

汕头万顺:挥之不去的“侵权阴影”

即将登陆创业板的汕头万顺包装材料股份有限公司是一家生产真空镀铝卡纸、镭射防伪转移卡纸等中高档包装印刷用纸的企业。汕头万顺头顶实际上有着多年来一直挥之不去的技术侵权阴影,只是这一可能存在的危机尚未爆发罢了。而且,在专利技术上并不算特别诚信的汕头万顺,其上市的其它信息是否完全诚信?不得不令人生疑……     

生长痛说明书

5岁的点点活泼开朗，蹦蹦跳跳，从不觉得累。近来几天，点点常说腿疼，但也没有磕着碰着呀。妈妈问她具体哪里疼，她一会儿说是大腿，一会儿又说是膝盖。妈妈有些紧张，准备带点点去医院，可是早上起床后，     

我的美梦，我来控制

周末玩了一整天，好多功课都没做，妈妈催着我写作业。我往书桌前一坐，发现桌子上有一个精致的手表形状的饰品，旁边还有一份说明书，原来这是一款制梦遥控器。