浅析高校本地化翻译人才的培养策略

随着全球化的发展,与国外的交流日益增多,本地化产业的发展呈现出新的景象;同时,对本地化翻译人才的要求也越来越高。本地化翻译占据了很重要的地位,但是本地化翻译的现状却不是特别令人满意。     

MOODLE在西藏本地化进程中的二次开发问题分析

在介绍Moodle在国内外研究进展的基础上,分析了Moodle开源软件在西藏本地化进程中的应用困境与技术难题,这些问题的解决对西藏教育信息化建设将起到一定的促进作用。同时,由于藏文信息技术日趋完善,也为Moodle开源软件在西藏教育中的应用创新提供了宝贵经验与技术基础。     

本地化翻译人才培养模式初探

本地化产业的崛起和飞速发展为社会提供了更多的就业机会,也为译者提出了更高的能力要求,更为翻译人才培养提出了新的课题。分析了本地化翻译人才应该具备的基本素养,并在此基础上探讨了本地化翻译人才培养的有效模式:行业+高校+国家协同培养模式。以期保证本地化翻译人才培养的顺利进行,并培养出符合社会需求的合格人才。     

独立学院综合教务管理系统本地化策略研究

随着独立学院的发展,教务工作逐步脱离母体,教务系统作为现代化教务工作的重要手段,其建设工作提上日程;而独立学院尚不具备自主开发的能力,购置专业软件成为主要途径,在以往的教务系统引进经验中,系统本地化问题一直被忽视,导致系统不能真正发挥作用;以南通大学杏林学院为例,在科学设计本地化流程的基础上,制定了适宜的本地化策略,使系统的搭建和应用更具有针对性,从而有助于提升学院的综合教务管理水平。     

使用.NET框架创建全球化应用程序探讨

Microsoft发行操作系统都内嵌了国际化支持特性,使得开发人员不必编写复杂的专门的代码就可以非常容易地创建全球化的应用程序。对使用.NET框架创建全球化应用程序的关键技术进行了探讨。     

翻译本地化形势下英语专业本科毕业生翻译能力的拓展

翻译产业的发展日新月异,面临新的本地化形势,对于已参加工作的英语专业本科毕业生来说,要抓住机遇,适应新变化,拓展翻译能力.本文在调查已参加工作的英语专业本科毕业生对翻译能力的需求、分析翻译发展新形势的基础上,对翻译能力的拓展做了探索,并尝试提出肤浅的建议以共同学习进步.     

译员在网站本地化过程中的角色定位

网站的本地化是一个系统工程,非常复杂。因此在此过程中需要组建至少由译员和技术人员组成的团队来完成。译员在该团队中所起的作用是什么呢?他该扮演一个怎样的角色呢?作者认为译员在该团队中所起的作用是至关重要的,因此他理应扮演一个负责人的角色。     

立足“本地化”做好晚报新闻

新媒体的出现,互联网时代的到来,给传统媒体带来了严重的冲击。晚报作为传统媒体中的一支,其生存和发展都面临着严峻的挑战。不过,机遇与挑战是并存的,立足于本土,发挥传统媒体的优势,做好社会新闻,可以让晚报焕发出新的生机。文章先简述了新闻尤其是本地新闻之于晚报的重要性,然后从本土化视角,就如何做好晚报新闻提出了建设性的建议,希望能有助于报纸这一传统媒体的发展。     

地方报纸言论本地化的路径选择

近几年,各地报纸的显著变化,除了重视外在形象的包装、新闻表达方式的改变外,最引人注目的就是言论类稿件在版面上大量涌现。用自己的声音引导舆论,成为众多想在读者中建立话语权媒体的共同选择。     

谷歌收购265网站加速本地化

据新浪网：谷歌中国近日承认．已通过关联公司谷歌爱尔兰收购了265网络技术（北京）有限公司旗下网站265．com。