论商务英语翻译中归化与异化的应用

本文通过对商务英语翻译的概念分析以及归化和异化理论的阐述,以实际语例详细剖析归化和异化在商务英语翻译中的应用。最终得出在商务英语翻译中当采取归化为主要的翻译策略,异化为次要的翻译的策略。     

边防翻译人员专业素养要求分析

在国际局势动荡不安的当下，边防涉外事务的重要性日益凸显，特别是其中的涉外翻译人员更是发挥着举足轻重的作用。众所周知，边防涉外事务翻译有其独特的政治敏感性，故而对于相关从业人员的专业素养和综合素养有着极为严苛的要求。     

解构“最炫文言风”

正"富贾,可为吾友乎""安能辨我是雌雄""甚累,不复爱也"……这是什么意思?翻译过来你可能就恍然大悟了,原来这就是网络流行的"土豪我们做朋友吧""女汉子"和"累不觉爱"的文言版。近段时间,此类"白话文"转变为"文言文"的段子十分流行,甚至登上了新浪微博的热门话题榜,刮起了一股"最炫文言风"。对此现象,各方评论褒贬不一。褒者认为这是"文言的回归",反映了人们开始亲近艰涩难懂的文言文,可唤起人们对传统文化的认同;贬者认为这只是一种网络现象而已,类似于"恶搞",难登大雅之堂,甚至折射了现代语言的贫乏。     

翻译手段在英语阅读教学中的应用

本文从必要性与可操作性两方面探讨了在英语专业阅读课教学中运用翻译手段的问题。把翻译手段引入阅读课堂,有助于提高学生准确理解教材内容与双语表达的能力,也能促使教师更加认真地钻研教材,为高年级的翻译课奠定良好的基础。     

Wikileaks

维基解密，大型文档泄露和分析网站，目的是揭露政府和企业的腐败行力。它曾揭露出不少机密信息，包括驻阿美军的作战记录。     

图式理论指导下解决字幕翻译的“译”难杂症——以《欲望都市》的字幕翻译为例

图式理论是心理学家用于分析解释心理现象和心理过程的一种理论，现已广泛应用于各个领域的研究。字幕翻译，作为双语影视作品中不可缺失的一环，已经成为大众关注的焦点。近年来，一些字幕翻译的实例也引起了双语观影者的广泛讨论与研究。在图式理论指导下，译者利用已有的经验、知识形成的图式，优化翻译解码与转码的过程，可达到有效交际的目的。     

功能翻译理论视角下影视字幕翻译的原则和策略——以《楚门的世界》为例

随着文化全球化，外国影片大量涌入中国市场。为使中国观众更好地欣赏外国优秀影片，影视字幕翻译变得越来越重要。优秀的字幕翻译不仅能提高观众的观影体验，而且能帮助观众更好地了解西方，为中西方交流打下基础。本文在功能翻译理论的指导下，以美国优秀影视作品《楚门的世界》字幕翻译为案例，具体分析目的原则、连贯性原则及忠实原则在影视字幕翻译中的适用性和指导意义，从而找出恰当的字幕翻译策略。     

中国“文化输出”战略视野下的外宣翻译研究

外宣作为一个树立和传播国家形象的重要窗口,对提高一个国家的国际竞争力和加强一个国家的国际话语权起着重要作用,外宣翻译的重要意义日益引起学者的重视。实证调研发现,我国外宣翻译错误屡屡出现,外宣翻译理论研究相对滞后。为了跟上时代发展的步伐,充分发挥外宣翻译的作用,必须深入开展外宣翻译研究,尤其是在中国文化输出战略视野下研究我国的外宣翻译。