宣传工作:动之以情,晓之以理

宣传工作要取得良好的效果,必须同时考虑到情感与理智这两个因素的影响,正如我们平时所说的,宣传工作要"动之以情,晓之以理"。     

基于英汉平行语料库的破折号功能及汉译研究——以《理智与情感》孙致礼译本为例

英国作家简·奥斯丁的处女作《理智与情感》中，破折号频频出现，对情节发展和人物塑造起着重要作用，但在学界没有受到应有的重视。该研究基于《理智与情感》自建英汉平行语料库，综合定量和定性的研究方法，考查该书中破折号的功能以及孙致礼译本对其的处理。研究发现，破折号在小说英文原文中主要有以下三种功能：补充说明、强调转折、语气停顿。而译者考虑到中文表达习惯，大幅删减了破折号；保留的破折号多起着语气停顿、增强修辞的作用；个别情况下，为了人物形象的塑造，译者将原文中的其他符号改为了破折号。     

人工智能时代直观教学面临的机遇与挑战

人工智能技术的运用打破了传统课堂的时空边界，有望让教学的直观性得到普遍落实。人工智能带来的这种直观，虽有助于帮助学生通过鲜活生动的方式认识一些浅层次的知识，却难以理解那些有深度、需要推理论证的知识。直观这一概念，除了包括依赖于感官的感性直观之外，还包括依赖于想象的理智直观，而后者更有助于培养学生的抽象思维能力，更能促进深度学习的落实。人工智能时代的来临，对感性直观而言是机遇，但理智直观却因感官层面刺激的增多而面临着挑战。要有效落实理智直观，需要教师有效地发挥其主导作用，在人工智能带来的感官刺激中强化对学生抽象思维能力的培养。     

空间批评视域下《理智与情感》中三重矛盾的解读

《理智与情感》是简·奥斯汀的第一部小说，讲述了两姐妹埃莉诺和玛丽安曲折而复杂的婚恋风波。本文运用列斐伏尔的空间批评理论，将小说的叙事空间划分为物理空间、心理空间和社会空间三个维度，分别研究对应空间内城市与乡村的对峙、理智与情感的交锋、男性对女性的压迫三重矛盾冲突，揭示中产阶级女性的身份困境、男尊女卑的不公待遇，从而展现埃莉诺姐妹对女性独立意识的追求。