称呼语的跨文化研究

称呼语是社交中的一个重要组成部分。不同的语言有着不同的文化特征，因而称呼语也不同。本文通过对英汉称呼语的比较．讨论了影响两种语言使用的因素和礼貌准则。     

初一英语Units1-3典型错误例析

老师，早上好。[误]Good morning，Teacher Liu。[正]Good morning，Mr Liu．[析]英语中称呼某老师一般用Mr／Mrs／Miss 姓氏”来表达。Mr用于男性姓氏前；Mrs用于已婚女性姓氏前；Miss则用于未婚女性姓氏前。     

论现代汉语通称产生的途径

文章从四个方面阐述了现代汉语通称产生的途径：(1)称呼语的官化。(2)亲属称谓的泛化。(3)其他领域称谓的借用。(4)废弃称谓的重新启用。并且文章指出“汉语缺乏真正的通称”这一事实。     

英汉称谓语的比较与翻译

称呼是言语交往过程的重要组成部分，是人们之间相互关系的语言表述，是一种重要的社交礼仪。但是由于中英文化的差异，英汉称呼语存在一定的差异。该文详细介绍了现代汉语的称谓体系和英语国家的称谓习俗，总结了英汉称谓语的相同点与不同点，并就英汉称呼语的翻译进行了比较和归纳。     

文学语境中的称呼语翻译研究:身份视角

文章结合社会学和语用学视角下的身份观,以《红楼梦》《儒林外史》及其杨宪益夫妇译本为研究对象,考察和分析文学语境中称呼语"身份意识"在原著及其译本中的实现。研究发现,尽管译者一直在试图努力忠实原文,但在意义和口吻上都一定程度地违背或不尽贴合原文,这导致称呼语所蕴含的"身份意识"在汉英语际转换过程中发生了信息过载、缺失和变异等。称呼语的翻译并不是纯粹的语言转换,译者进行翻译时应在充分考虑读者认知语境的基础上,借助社会语言学、语用学和跨文化交际等众多学科知识,采取适当翻译策略。     

古代著名文人雅号拾零

中国古代许多文人墨客,除了名和字外,一般还有个特殊的称呼——雅号。这些雅号,往往是别人根据其名篇佳作而“赠送”的。了解雅号,认识名人,实在是一件很有意义的事情。     

我家有位老党员

我对党员最初的感观全都来自一个人——我的外公。不知怎的,我从记事起,就知道外公是共产党员,别人称呼他为“老书记”。母亲说,外公曾当过“书记”,这个称呼表示别人对他的认可和尊敬。     

网上“动物”趣解

初上网的人在网上会遇到许多动物的名称。下面便是对网上常见"动物"的一份调查。Mouse,鼠标,最大特点就是灵活,不但能在你的电脑里钻来钻去,就是到了广阔的网络空间,它也不会胆怯。Worm,正式的称呼是网民,但上网的人更喜欢把自己     

关云长是她“二哥”吗？

在近期热播的大片《关云长》中,关云长的嫂嫂（刘备的老婆）竟然称呼关羽作“二哥”。这显然是不懂古代称呼的现代叫法。其实应该称呼“二叔”。在古代,女性对其丈夫弟弟的称呼一般都是“叔叔”。在（仨国演义勇中“美髯公千里走单骑”护送嫂嫂时,嫂嫂都称呼关云长为“二叔”。在《水浒传》中,武大郎的老婆潘金莲也是对丈夫的弟弟武松称“叔叔...     

走出“竞技门”

在中国,乒乓球有个特殊的称呼——国球。从某种意义上来说,这样的称呼本身已经超越了体育。在接触中国乒乓球队的10年里,我这个旁观者也不时地感受着这两个字带给中国队的荣誉和压力。