论习语汉英译美的流失

本阐述了汉语习语在翻译过程中的信息流失的不可避免性，汉语习语的简约美、音韵美、修辞美、化内涵美以及生动形象美在泽中很有可能不能重现。     

浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失

许渊冲教授是汉语古体诗(即格律诗)英译的大家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量转递和保存原诗的神韵。古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。     

英美人的Party种种

1.Birthday Party(生日PARTY):英美人对自己和亲友的生日都很重视,特别是年轻人,每次过生日都要举行一次别开生面的生日PARTY。其中尤以16岁,18岁,21岁的生日PARTY最为重要。2.Cocktail Party(鸡尾酒会):在英美等西方国家,鸡尾酒会是比较常见的一种待客方式。这种酒会常在下午三至四时,四至五时或五至七时举行。客人可以晚到或早来,来去自由,比较随便。酒会上,人们常将几种酒掺合在一起喝,五颜六色好像公鸡美丽的尾巴,故此得名。3.Picnic Party(野餐会):野餐是英美人最喜欢的活动之一,只要天气好,高速公路上汽车剧增,其中不少是去…     

浅论抗日民族统一战线的广泛性

中国从鸦片战争以后，逐渐沦为半殖民地半封建弱国，每次反对外国资本主义帝国主义侵略的战争，都以失败告终，只有抗日战争，中国人民经过八年艰苦奋战，才取得完全的胜利。中国人民是靠什么赢得这场战争的呢？笔者以为，一个非常重要的因素就是在这场战争中，一切炎黄子孙、中华儿女不分民族种族，不分阶级阶层，不分党派和无党派，不分宗教信仰和无宗教信仰，不分性别年龄，不分工农兵学商各行各业，     

商标英译中常见问题分析及其解决方法

广告翻译质量的高低直接影响着产品在国际市场上的竞争能力和企业的形象。而商标是产品的一部分,要使中国的产品走向世界,除产品优质之外,成功的译名乃是不可忽视的一大关键。翻译者应具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、经济市场学、广告原理等方面的知识,才能翻译出精美、准确的广告用语。本文对近年来国内商标英译中常见问题以及由此带来的不良影响进行分析,并探讨了商标英译可行的五种翻译方法。     

十九世纪末二十世纪初帝国主义侵华策略的改变

19世纪70年代以后，西方主要资本主义国家开始向帝国主义阶段过渡。为夺取更多的商品市场、原料产地、资本输出场所和殖民地，帝国主义国家加紧侵略。这一时期，帝国主义的侵华策略发生了改变。由“各自侵华”到“共同侵华”再到“分而治之”。     

抗日战争中后期国民党对日作战回顾

1937年抗日战争爆发到1938年抗战进入相持阶段前，国民党领导的正面战场和共产党领导的敌后战场相互配合使抗战的战线不断延长，战区不断扩大，这就造成日本帝国主义的兵力越来越分散，兵源不足。在这种情形下，日本帝国主义不得不被迫停止战略进攻使战争进入敌我双方的战略相持阶段。然而相持并不意味着战争休止，它是在战争中出现，又必然在战斗中才能相持。