英译汉的语序转换分析——以译作《在亚当之前》为例

英汉语言中语序有一定的差异,各具特点。以廖美珍教授的译作《在亚当之前》为例可以发现,英语语序灵活,常常会出现倒装的语序来加强语气、突出重点或平衡结构;而汉语中使用倒装语序的情况较少。在英译汉的过程中常常会变换原文的语序,将倒装变换为自然语序。廖美珍教授使用了倒装语序转换为自然语序以及同序转换等翻译技巧,使得《在亚当之前》这部译作不仅忠实了原文风格,而且流畅、地道,便于汉语读者理解和接受。     

寻找我们共同的父亲和母亲

1987年美国加利福尼亚大学伯克利分校的瑞贝卡·卡恩和艾伦·威尔逊的研究小组在英国《自然》杂志上发表了一篇文章。他们对不同人种的148个胎盘提取的线粒体DNA进行研究的结果显示,人类的线粒体DNA有一种高度相似的特征,平均差异率只有0.32%     

《国富论》的经济伦理思想探究

亚当·斯密在《国富论》一书最早分析了"如何增加国民财富"的问题,而在对于"国民财富"其本质的含义到底是什么的问题,很多人都存在一定的误读。文章旨在探究"国富"的本意和如何"增长国民财富"的路径问题。     

苹果的传说

最近,网络上盛行这样一种说法：上帝的苹果树共结了三个苹果,第一个苹果被亚当和夏娃偷吃了;第二个苹果砸在了牛顿的头上;第三个苹果送给了乔布斯。这个说法真是太有趣了,它无处不暗示我们苹果就是智慧的化身。在这里,我也关于苹果这个话题展示一下我的“智慧”。     

朴海镇 四面亚当

在那部令朴海镇一举成名的韩剧《传闻中的七公主》中,朴海镇饰演的年河男和李泰兰饰演的罗雪七的那场相差4岁的甜蜜姐弟恋,让朴海镇成为韩国年下男的最佳代言人。而在朴海镇参演的第一部中国电视剧《钱多多嫁人记》中,朴海镇的许飞和李小冉的钱多多同样也有着2岁的年龄差。朴海镇自己也承认在四次恋爱中有三次都是姐弟恋,看来无论戏里戏外,...     

亚当·斯密影响下的教育经济功能的复归

经济功能是教育的原始功能,古典教育开始同经济功能背离,更多地关注道德功能,文艺复兴和启蒙运动突出了教育的人文功能,进入工业社会以后,以亚当.斯密为代表的经济学家创立古典经济学的同时,也促成了教育向经济功能的复归和现代教育的诞生。     

人机情未了——《铁甲钢拳》

有一台名叫亚当的陪练机器人,具有超强的模仿能力,特别扛打。它可以跟着小男孩麦克斯一起跳太空舞。它和小男孩配合得十分默契。想知道发生在他们之间的故事吗?赶快去看一看吧!     

“亚当”“夏娃”从未相遇

传说中亚当和夏娃孕育了人类。但实际上现代人类并不是由我们的共同男性祖先和女性祖先一起孕育的,"亚当"与"夏娃"可能大致生活年代相同,但并未生活在一起。人类男女祖先"年龄"的秘密隐藏在Y染色体与线粒体中。Y染色体只从父传子,而线粒体只从母传女。通过这两种遗传物质向前追溯,可以发现     

教授与爱因斯坦的对话

课堂上。大学教授犹大问他的学生亚当:"上帝创造了一切吗?"亚当勇敢地回答说:"是的,他创造了一切!""上帝创造了每一样东西吗?"教授犹大又问道。"是的,先生。"亚当答道。教授犹大继续说:"如果上帝创造了一切,那么邪恶也是上帝创造的了?!     

亚当·斯密国际贸易理论的动态分析

长期以来 ,人们对斯密的国际贸易理论存在着误解 ,认为它是静态理论 ,不符合现实情况。事实上 ,斯密是从国民经济发展的角度探讨国际贸易及其与经济发展的互动关系的 ,因而具有动态分析的特点。他在其著作《国富论》中表达了比较优势的基本思想 ,强调后来获得的要素及运输成本对一国优势地位和对外贸易的影响 ,认为不发达的农业国可通过学习和采用先进的生产技术获得优势 ,主张按具体情况对不同产品实行关税政策和渐进式的自由贸易政策。