阅千古得失,明古今之鉴——古诗词曲英译中的亡国咏怀诗文化浅析

亡国咏怀诗自古以来乃诗歌创作中的一个重要方面,诗人们大多沉湎于哀时的情绪中,并以其特殊的敏感、沉重的感叹,体物于工致,抒情于深刻。此种哀情显出诗人不忘世事之痛,赋予诗歌哀婉的基调。本文从此类诗歌的几种翻译方法及技巧入手,探讨如何更好地向译语读者传达亡国咏怀诗歌的别样情感体验。     

四次日俄协约的形成及对东北亚国际关系的影响

日俄两国在日俄战争后,迅速走上缓和协调的道路,先后缔结四次协约,形成了在中国东北、内外蒙、朝鲜半岛划分势力范围的局面。日俄协约体系对东北亚国际关系产生深远影响,加快了朝鲜亡国的进程,使外蒙古事实上从中国分离。日俄共同瓜分中国东北的举动,阻碍了美国对东北亚的资本扩张和势力介入,加剧了日美之间的矛盾,使东北亚国际关系更加复杂化。最后以日本在二战中彻底失败告终。     

非常道

清末殿试，有贡士名叫王国钧，名字含义本不错，国钧者，国家和重任也。王国钧在殿试中名列前茅，慈禧念了王的姓名却说：“好难听。”因为这三个字与“亡国君”相谐，实在太不吉利，王国钧固此被抑置三甲，蹉跎以终。     

林回弃璧

周朝有一个诸候国灭亡了,亡国的难民中有个叫林回的人,他舍弃了价值千金的玉璧,却背负着婴儿逃难。难民中有人不理解林回的选择:"你是为了金钱吗?如果是为了金钱,一个婴孩能值几个钱?"又有人问:"你不害怕受牵累吗?一个吃奶的婴儿在战难时,给人添的麻烦简直说不完。国难当头,真不明白     

“商女”辩

对唐代杜牧诗《泊秦淮》中商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》中商女一词的释义有不同见解,有人认为商女是商妇或商人之女,我认为     

周幽王走不出青春期

作为西周亡国之君,又有"烽火戏诸侯"的不良记录,周幽王历来很不招人待见。但依他的个性,不仅会把2700多年来的鄙夷和唾弃照单全收,无怨无悔,还会发出痞痞的一笑,掉头不顾。     

胭脂井上胭脂痕

南朝最后一个亡国皇帝是陈叔宝。隋兵破城,陈朝百官做鸟兽散,唯有两位大臣伴君左右,劝他端坐殿上,正色以待。保命心切的陈叔宝已顾不得许多,说了句"锋刃之下,未可及     

《民立报》登载的韩国新闻研究

《民立报》是清末民初,资产阶级革命派的报纸。1910年10月11日,于右任在上海主办并创刊,属于日报。当时,国人对帝国主义的侵略深恶痛绝,同情帝国主义铁蹄下的韩国等弱小国家。《民立报》登载了悼念韩国抗日义士、怜悯韩亡国民、痛斥卖国贼等新闻。虽然占据的版面不大,但能够及时报道韩国重大事件。《民立报》借鉴韩国教训,警醒广大中国民众。     

拼搏,成为更好的自己

(一)只要你想要,去努力,你就会得到;只要你向往,去争取,你就会拥有。拼搏,让人生多了一份精彩。拼搏,创造奇迹。居里夫人全身心地投人科学研究中,为了提炼镭,不惜牺牲一切。这样不懈的拼搏,弥足珍贵。她,这样一个生于中学教师家庭的女子,创造了奇迹,成为历史上第一个两获诺贝尔奖的人。拼搏,实现梦想。春秋时期吴越相争,越国大败,亡国之君勾践被迫给吴王夫差养马,饱受凌辱。后来伺机回国,他卧薪尝胆,励精图治,吸取前朝经