试论中文公示语英译中存在的问题及相关对策

公示语英译中存在的问题会对中国进一步的国际化构成挑战。只有了解公示语的特点及其功能,厘清公示语英译存在问题的分类及其成因才能提出相应的解决方案。     

从社会语用学角度看公示语及其翻译

公示语是人们日常生活中一种常见的语言现象,也是一种语言使用的社会现象.社会语用学把语言看做一种社会现象,注重研究人们语言使用的社会环境,并结合大量例证,对我国优良公示语和不良公示语作社会语用分析,进而探讨公示语翻译中的社会语用问题.     

论我国物权公信原则——以不动产领域为视角

传统物权理论认为,法定的物权公示方法当然的具有公信力,公信原则是我国《物权法》的一项基本原则。但笔者通过研究发现,在不动产领域,所谓公信原则的一般法理在我国《物权法》中是不存在的。登记无疑是不动产物权的公示方法,但是否有公信力完全由立法者的选择使然,而非公示的必然结果。不动产善意取得不是公信原则的体现,登记薄的推定效力亦不是登记公信力。我国《物权法》没有确立公信原则,是充分考量了我国现阶段国情的。     

郑州公示语英译的规范性探讨

好的语言环境是城市建设的重要保证。但建设现代化的过程中,郑州市公示语英译还存在一些问题:如公示语英译的语法错误、拼写错误、表达错误、中式翻译、译名不统一等问题,针对这些问题,笔者建议采取建立行政管理机构、制定公示语翻译统一规范、加强公众的监督管理等具体措施,改变其形式混乱、规范其翻译,以提升郑州的大都市形象。     

我班的“做人八条”

在我们班最醒目的位置,公示着我班学生做人的八条承诺。 一、不损人利己。 二、不忘记自己的责任。 三、不逃避、掩饰自己的错误。     

关于学会志愿者队伍建设的几个问题

学会价值观的认同是吸引志愿者参与和奉献的基础 ,学会是志愿精神实现的重要场所。志愿者是学会生存发展的重要社会资源 ,是降低学会运营成本 ,提高学会工作效率 ,增强学会公信程度的重要动力。志愿者资源运用和管理是学会运营的一个重要方面。长期以来 ,中国科协所属全国性学会、协会、研究会 (以下简称学会 )虽然经常在无意之中使用了志愿者 ,并开展了大量的志愿者活动 ,但却一直没有建设学会志愿者的概念 ,对其基本规律的认识也很不够 ,这对学会志愿者资源的识别、规划、开发、利用、管理和作用等非常不利。建设学会志愿者的基本概念 ,认…     

对干部公示期间匿名信电的调查与思考

干部任前公示作为群众民主监督干部选拔任用工作的一种方式，已得到普遍推行。从2001年以来，银川市先后对235名拟提拔任用的处级干部分批进行了任前公示。公示期间，共收到反映问题的来信来电100余件，其中匿名信电占90％，署名信电占10％。从信电内容来看，大多数是反映拟提拔干部素质、能力、生活作风和以权谋私等方面     

玉溪市公示语翻译与使用状况的成因与对策探索

半年来,玉溪市社科联立项课题《玉溪市公示语翻译与使用情况实证研究》课题组成员对玉溪市汉英公示语使用情况和翻译现状进行了实地调研。当然,我们在此文中着重分析了产生这种现状的原因,最后提出了一些解决对策和建议。     

公示语翻译规范化探讨

文章通过对西安市区公示语翻译现状的调查分析,探讨了目前西安市公示语翻译中存在的问题,提出了翻译的基本要求,并就如何应对存在的问题提出了相应的对策.     

东富龙:即将获高新技术企业税收优惠

传闻:东富龙(300171)获上海市高新技术企业认定证书。记者连线:东富龙证券部工作人员称,因为时间节点的关系,第一批公示的名单里没有我们公司,估计可能在第二批里面,据我们了解到的情况,应该就是最近公布了。具体情况请关注公司届时的相关公告。据了解,上海市申请高新技术企业的申报时间规定为,在每年4月16日至9月30日期间申报的企业在当年