这个"油"该怎么"加"?——文化特色词语汉英翻译策略研究

如何将＂加油＂这一极其普通,却又极具中国特色的文化词语翻译成恰当的英文,向世界更好地传递中国的声音,一直是令译者感到困惑的问题。本文在对比分析了＂加油＂的几种常见译法,并在结合相关文化翻译理论的基础之上,提出了中国特色文化词语简洁而可行的翻译策略选择顺序：直译——意译——音译。     

想象的狂欢——《加油!好男儿!》中的女性话语权分析

如今,各种选秀节目充斥着荧屏吸引着受众的眼球,仔细观察,发现雷同者众多。《加油!好男儿》以定位于男人秀的独特视角在众多选秀节目中杀出重围。有些人认为,该节目的出现预示着女性话语权地位的上升,本文即由此探讨女性话语权并对隐藏在其背后的问题进行分析。     

全民总动员 用音乐为奥运加油!

M-ZONE人加油招式逐格看登陆 www.m-zone.com.cn 上传你自创的奥运加油招式视频,和自己的偶像一起用音乐加油,更有50张奥运门票及更多礼品等你拿!     

祝愿四川灾区人民早日恢复生产、重建家园!你们的身后有祖国——献给汶川大地震中受难的同胞们

5月12日,四川汶川发生里氏8.0级地震.瞬间,许多鲜活的生命被夺走,许多美丽的家园被摧毁.这场灾难也让很多幸存者落下了残疾.然而生活还得继续.在此,我们为他们祈祷:死者安息,生者坚强;四川加油,中国加油.     

难忘爬“毕业墙”

一周的军训时光飞一般过去了,所有的故事都已成为回忆。但是,有一件事我却记得无比清晰,就像今天刚发生过一样。记得那是星期三下午的第二节课,教官带我们去爬"毕业墙"。那是一面3米多高的木板墙,墙面上非常光滑,没有任何可以手扶或脚蹬的突起或凹陷。辅导老师说要挑选四名同学分成两组,在墙下搭成"人梯",其余同学依次爬上"毕业墙",墙上面有几位教官接应。班上的四名男生主动站了出来——周道阳单膝跪下,抱住申培智的     

中国女子撑竿跳高，加油

截至2005年3月初的欧洲室内田径锦标赛,雅典奥运会冠军、俄罗斯名将伊欣巴耶娃2005年以来已经4次打破室内世界纪录,并将该纪录提高到了4.90米。加上其保持的4.92米的室外世界纪录,世界女子撑竿跳高已经整体达到了一个新水平。相形见绌的是,中国女子撑竿跳高成绩却裹足不前。4.52米的全国纪录已经"定格"了3年多;2005年室内赛季的最后成绩也只有4.45米。     

为未来的职业生涯加油

"古人学问无遗力,少壮工夫老始成。纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行"。对于这首出自南宋大家陆游的《冬夜读书示子聿》,我们再熟悉不过了。特别是后两句最为出名,巧妙地为我们阐述了一个熟知的道理——"实践出真知"。     

悄悄在长大——52集动画片《无不想》主题歌

幽默诙谐地(童声独唱) O6爪复伟光，如65。票叮。·傻傻我我己己每分钟144拍l卜3 4 61自己给自自己给自1 7 14·平平淡淡不知天高喝彩，说事，别说，甘翁别说别说·可可尸一.、沪口口..勺、}4 52的声音地厚2 05}4 34·3 45!522一一它去变那天哑。涯。让走它那让走就怎尸户.~.、、沪口...，、3 4 51我我说说口力O力说说口力O力己给自己给自1 1 01加油，可较劲，可}2 3 0 45}4 3 55一口r.假，假，7 14简简单单不性得过5 22心情未来2 43过许多那去牵}31一一1 !4·11己己| O一自自1话。挂。的去旦大尸2一洒1 0 0 00:}l}: 66 6 06}5 5 53年少把…     

微笑的味道

当你失望时,笑一笑,一切事物将会有极大转机。那时微笑送你两字:加油。当你失败时,笑一笑,一切事物将会重新开始那时微笑提醒你:重新开始,那是一次机会,你需要好好把握。当你开心时,笑一笑,一切都完美组装,微笑再次提醒你:面对这个世界,不要忘记我——微笑。     

常用词“加油”的来源、演变与发展

"加油"的源结构是动宾短语,表示添加一种重要的原料、动力,语义积淀为其成词打下基础;其后在固定语的语境中"加油"的语义不断虚化,核心义素表示[+激化因素][+扩大/渲染化];加之"加油"在演变中和"助威"的语义交叠,受到"助威"的影响,这三者合力促成了"加油"一词的形成。"加油"在现代汉语已进入"言"域。最后探讨了句法结构词汇化的特异性,以及现代汉语中"加油"与"充电""、助威"等词的异同。