翻译主体地位的模糊化——析"文革"时期文学翻译中译者的角色

译者是翻译行为的主体,通常在译作文本形成的整个过程中起中心作用.但在文学创作和文学翻译行为更趋政治化的“文革“时期,代表主流意识形态声音的翻译组织者取代译者成为翻译活动中最具决定性的因素.该时期译者的翻译主体地位更趋模糊化,具体表现在译者署名方式的改变、译作稿酬的取消和译者在译作文本形成过程中相对独立性的部分丧失等方面.     

我的大学

考场左右走是为读者朋友们畅谈考试经历设立的专栏。如果某次考试让你印象颇深,或是在你的人生中占有重要地位,都请告诉我们,让所有的读者和你一起分享曾经历过的酸甜苦辣。有意投稿者请发邮件到:salonshizhan@163.com或写信至:北京市东城区干面胡同51号《英语沙龙实战版》(100010)(请在邮件主题或信封正面注明考场左右走。并请注明您的联络方式,以便寄奉稿酬。)     

论稿酬机制与出版资源的开发

该文通过对稿件的商品属性、组稿是一种商品行为、价值规律是组稿工作的最高法则、稿酬对原创的影响等方面的论证，提出了改变传统的办刊理念，建立与市场经济相适应的稿酬机制的方法。     

古代文人的“润笔”及支付形式

中国古代人很早就有收取稿酬即“润笔”的现象。古代人们支付稿酬的形式大致有实物、银钱、钱物并举等三种形式。这说明中国古代人们已经初步具有了一定的知识产权意识。但是，在重农抑商、鄙薄人言利的封建社会，这种知识产权意识发育并不充分，因而“润笔”也无制度化规范。     

古代文人的"润笔"及支付形式

中国古代文人很早就有收取稿酬即"润笔"的现象.古代人们支付稿酬的形式大致有实物、银钱、钱物并举等三种形式.这说明中国古代人们已经初步具有了一定的知识产权意识.但是,在重农抑商、鄙薄文人言利的封建社会,这种知识产权意识发育并不充分,因而"润笔"也无制度化规范.     

矛盾的稿酬制度与当代文学生态

稿酬制度和作家的生存状态直接相关,给作家的文学生产提供了物质基础.但由于稿酬制度与政治、经济、文化的变革密切相关,稿酬性质、稿酬形式、稿酬标准高低背后都隐藏着操控文学的各种社会力量,因此稿酬又成为了操纵文学生产的工具,其不合理之处必然影响整个文学生态和作家心态,带来文学的生存危机.因此,合理的稿酬制度对健康的文学生态是十分必要的.     

明晓溪转型做杂志主编《仙度瑞拉》打造明亮爱情

韩阳（记者）在今年五四青年节前夕,韩寒高调宣布正式启动杂志征稿,并开出了千字两千元的天价稿酬,以“稿酬为郭敬明稿酬30倍”的诱惑而吸引80后作者群,在短时间内就征集到了上万封稿件。     

《中国不高兴》：一笔民族主义的生意

开机数达10万册,到现在为止,此书已经加印了8次,总印数已经达到47万册。以10％的版税计算,这本售价29．8元的畅销书给5位作者带来的收入达140万     

本刊声明

本刊是全国41所高校联办之公益性学术期刊。由41所高校学术带头人组成的编委会曾集体研究决定:(一)本刊主要为参编的41所高校教师服务;系统内教师发表文章不用交纳出版成本费,稿酬由各校自行解决;作者同意在5年之内将该篇文章的书刊专有出版权及音像出版权授予本刊编辑部及与本刊有协作关系的编辑部使用,并不再收取任何费用。(二)关于系统外学者来稿,特约的名家论文,编辑部支付稿酬;其它来稿,若作者要求发表,除文     

2011年全国新闻出版业基本情况发布

新闻出版总署日前发布2011年全国新闻出版业基本情况。数据显示,2011年全国出版图书369523种、期刊19849种、报纸1928种,三类出版物总印张为3099.23亿印张,折合用纸量717.01万吨,与上年相比用纸量增长5.58%。期刊一、期刊出版总量2011年全国共出版期刊9849种,平均期印数16880万册,总印数32.85亿册,总印张192.73亿印张,定价总金额238.43亿元,折合用纸量45.28万吨。与上年相比,种数下降0.35%,平均期印数增长3.25%,总印数增长2.17%,总印张增长6.44%,定价总金额增长9.53%。