红头文件配白话版,可贵的改文风

最近出台的《河南省行政机关政策文件解读实施办法》要求,省级行政机关出台的“红头文件”,要将“官话”翻译成大白话,用通俗易懂的语言,把群众关心的事情讲清楚.(《人民日报》,9月1 9日) 如何将“红头文件”中的“官话”翻译成大白话?依据河南的这个办法,一是相关负责人要通过参加新闻发布会、接受访谈、发表文章等方式宣讲政策;二是可组织相关专家和业务骨干,通过撰写解读评论文章、接受媒体专访、举办新闻发布会等形式,对政策文件予以解读;三是政策文件与解读材料同步起草、同步审签、同步发布.其目的在于,保证群众对“红头文件”听得懂、信得过、用得上.这是从群众中来、到群众中去,密切联系群众的生动实践.     

西南官话“晓得”的语法化——兼论“晓不得”

西南官话中"晓不得"结构甚特殊,不符合现代汉语语法,它是古汉语的遗留。"晓不得"是"晓得"发生语法化之前的否定式。"晓不得"与"不晓得"共存并用,到晚清时期,"晓不得"在书面语中消失,保留在了西南片区方言中。     

地名中的修辞现象——以胶辽官话村庄地名为例

地名是专有名词中特殊的一类,其中蕴含着丰富的修辞现象,反映出修辞方式在词汇中的应用特点,本文以胶辽官话为例分析村庄地名常见的修辞方式和不同时期的修辞特点。     

苏属江淮官话n、l分混状况考察

苏属江淮官话n、l分混有n、l不混和n、l相混两类。其中n、l相混又有四种情况:n、l合为l,主要分布在南京及其周边地区;n、l合为n,主要分布在泰州及其东部县市;n、l相混多为l,主要分布在镇江、扬州等地区;n、l相混多为n,以东台市最为典型。导致苏属江淮官话n、l复杂分混状况的主要因素如下:中古泥、来等声母演变路径不同,韵母阴阳、开合类型,日常的语流惯性,音系的对称特征,强势方言辐射和推普政策等。     

广西乐业官话同音字汇

乐业县是位于广西壮族自治区与贵州省交界处的一个小县城,属广西百色市,乐业官话是县城内主要的交际语言,属西南官话川黔片黔中小片,其音系包括声母20个、韵母33个、声调4个。就目前的研究状况来看,乐业官话的研究成果还较为单薄,有待进一步探究。文章基于田野调查,描写了乐业官话的声韵调系统,结合词汇调查,记录了详细的同音字汇,以展示乐业官话的语音全貌。     

广西资源话与相关方言的比较——兼论资源话的系属

广西资源话与湖南南部湘语关系密切。通过把资源话与相关方言比较发现,资源话具有南部湘语的典型特征,如古全浊声母的今读等;但资源话又受到桂林话的影响发生了演变,如调类和调值都与桂林话非常接近。资源话是具有明显西南官话特征的湘语。     

河南罗山方言的“些”

与普通话相比,河南罗山方言的＂些＂的意义和用法都很特殊。根据表达的词汇意义可分为三类：一,词汇意义实在的＂些＂;二,词汇意义有虚化迹象的＂些＂;三,词汇意义完全虚化的＂些＂。分别从语法格式、语法意义、词义特征及语用等角度对这三类＂些＂进行讨论,从而揭示出罗山方言＂些＂的特征。而且,当今罗山方言＂些＂词义的三种形态正反映了＂些＂词义的语法化过程。     

官僚不除，官话难已

日前,央视《24小时》报道抚河汛情,主持人电话连线相关单位的某官员询问汛情,对方则强调唱凯堤历史上曾多次决口,在其介绍江西省委书记、省长的指示时,主持人打断说：“你告诉我,决口有多大？下游的群众有没有转移？”     

辽宁方言语音研究

东北官话与北京官话同是在幽燕方言基础上形成和发展起来的,二者从史的角度不宜分开。联系借鉴燕商同祖等燕山南北考古研究的新近成果,或可认为长城地带的幽燕方言是原始华夏语的渊源之一,参与了汉语的起源与构建。辽宁方言的历史可以追溯到幽燕方言,近代的形式是汉儿言语,现包括东北——北京官话、胶辽官话,境内可分为：朝峰小片、辽西小片、辽东小片、盖桓小片、登连小片。