适彼乐土，爰得我所——读张翎小说《交错的彼岸》

加拿大籍海外华文女作家张翎的小说《交错的彼岸》以侦探小说的结构讲述了东西方的人向彼岸大陆寻找理想人生的故事,其适彼乐土的行为更具形而上寻觅灵魂栖息家园的意味,形成了一种中西交错的和谐美和洞察人类精神的深邃感。     

华裔作家张翎：在加拿大写唐山

当中国大陆的作家与写实主义创作已挥别多年的时候,旅居海外20年的张翎却在用最为传统的考证和写作方式讲故事。     

芙洛的形象意义

张翎在《睡吧,芙洛,睡吧》里塑造了芙洛这位北美早期与众不同的女移民形象。其意义在于重构了近代北美华人移民史,言说了被遮蔽的华人女先侨话语,给处于“边缘人”生存境遇的新移民提供了历史观照。     

张翎小说的流动姿态与中国经验叙事

拥有双重视野和多元文化体验的海外华文作家群体，创作中不乏对中国故事的书写和对中国经验的呈现，自由流动的写作姿态使张翎成为其中一个特殊的存在。地理位置产生的审美距离以及中外文学经典潜移默化的影响，使张翎以流动的叙事姿态游走于本土与世界、历史与现实之间。张翎在流动的视角和开放的叙事空间里呈现出多元文化交融的叙事经验，超越单一的文化身份，书写属于自己的中国经验。     

中国当代文学的翻译出版与国际传播——以张翎的作品为例

后疫情时代，中国当代文学的翻译出版与国际传播正面临新的全球环境与读者需求。文章以海外畅销华人作家张翎为典型个案，梳理张翎作品的海外出版与传播现状，并从创作、翻译、出版与传播等维度总结张翎作品“走出去”的经验及背后的原因，以期对中国当代文学的海外出版与传播有所启示。