中国当代小说中的隐喻型性话语及其英译研究

中国当代小说中的隐喻型性话语多姿多彩,其中以"性是植物""性是动物""性是战争""性是农业""性是食物"的概念隐喻最为常见.研究发现,译者对这些性话语的再现并不是很到位,有很多删减现象,尤其是那些文化个性较强或不参与文本建构的性隐喻表达;针对参与文本建构或跨文化适应性较强的隐喻型性话语,译者往往对之再现,效果比较理想;...     

叙述顺序：片断的巧意截取——中国当代小说叙述方式转化考察之四

当代小说在叙述顺序上的特征,主要表现为注重对生活横断面的巧意截取。这种变化是与小说艺术自身的总体性发展紧密相关的。当代小说在叙述顺序上一改传统叙述的单一模式,从生活片断的截取来切入创作,有螺旋式的叙述顺序;伸缩时间跨度和空间过程的叙述顺序。这是当代小说的一种创作倾向。     

写日记,圆了我的梦

正人生如船,梦想是帆,每个人都有一个只属于自己的梦,但我们同属于一个国家,所以每个人的梦又与国家和民族的兴衰荣辱紧密相连,"中国梦"与个人梦唇齿相依。我追逐自己的作家梦,本身构成了"中国梦"的一块基石。"中国梦"的构建,为我放飞自己的梦想提供了平台和土壤。业余我喜欢读书,更喜欢写日记,原因有二:一是写日记对我来说是最好的练笔捷径;二是在我的心中     

披上青春的外衣

次成年小说"饥饿游戏"三部曲的畅销,特别是同名电影的上映,正在使一个冷僻的名词——"反乌托邦"成为热门词汇。"饥饿游戏"三部曲为《饥饿游戏》《燃烧的女孩》和《嘲笑鸟》,通过十六岁少女凯特尼丝·艾佛丁之口,叙述大灾难后的北     

先生远去,翰墨香如故

2005年徐北文先生魂归道山。活着的人悲痛之余,心里空荡荡的。我虽然不是他亲炙的后学,却不止一次地聆听过他许多精辟而鲜活的教诲,冰释了郁积在心中的块垒,颠覆了一些僵硬乖谬的概念,引领我一步步走进人生的深处,艺术的内部。抚今追昔,禁不住无语唏嘘,感慨良多。在我的印象里,徐师是一位学养深厚的饱学之士,尤其在文史研究和诗词创作方面颇有建树。一部《先秦文学史》,以科学详实的考证和独立不倚的理论思维,赢得了钱钟书先生的高度评价,     

《抉择》的符号学解读

《抉择》是当代作家张平的反腐力作,小说通过波澜起伏的故事情节、深刻细腻的心理描写,生动形象地塑造了一个牺牲亲情坚决反腐的"清官"形象。小说主人公李高成在反腐过程中遇到的重重困难,既来自于自我符号内部的各种身份冲突,又来自于与其他人物符号之间的"能力元语言"冲突,还来自于克服标出项劣势及标出性翻转的艰难。     

日常生活的回归与重构：江苏当代小说主题研究

江苏当代小说创作成果丰硕,出现了一批能够代表中国当代小说创作水准的作家和作品,这些作家作品鲜明地反映了中国当代社会衍变的时代特征,表现了独具风味的江苏地域文化特色。梳理江苏当代小说创作,可以比较清晰地发现其创作主题在当代中国日常生活的回归与重构、新型文学主体塑造和独具特色的江苏地域文化等方面具有突出的特征。因为江苏小说的地域文化谈者较众,所以在此侧重前两者的辨析。     

此文原本意味长——苏教版《台阶》删文浅析

当代小说家李森祥的短篇小说《台阶》,是苏教版语文教材九年级下册的一篇课文,同时入选人教版语文第八册教材。我在备课时发现,苏教版选文删去了原有的两段文字,仔细品读,这些文字意味深长,断不可删。     

先生远去,翰墨香如故

正2005年徐北文先生魂归道山。活着的人悲痛之余,心里空荡荡的。我虽然不是他亲炙的后学,却不止一次地聆听过他许多精辟而鲜活的教诲,冰释了郁积在心中的块垒,颠覆了一些僵硬乖谬的概念,引领我一步步走进人生的深处,艺术的内部。抚今追昔,禁不住无语唏嘘,感慨良多。在我的印象里,徐师是一位学养深厚的饱学之士,尤其在文史研究和诗词创作方面颇有建树。一部《先秦文学史》,以科学详实的考证和独立不倚的理论思维,赢得了钱钟书先生的高度评价,在学术界也掀起了