浅谈巴金的翻译艺术——以《木木》为例

巴金是伟大的文学家和翻译家,不同于严复提出的“信、达、雅”翻译准则,他主张“信与顺”的翻译准则,也就是说,译文既要忠实于原文,也要流畅易懂.他的翻译风格不属于“硬译”而是流畅、自然、传神、富于感情,近于他自己的创作风格.在多元化的今天,翻译不能局限于唯一的标准,本文就以屠格涅夫的《木木》的为例,从具体词语、句子以及段落篇章的处理上浅谈巴金的翻译艺术.     

《太极拳论》注解

原文:太极者,无极而生,阴阳之母也。注:所谓太极,唐·孔颖达《周易正义》谓:"天地未分之前,元气混而为一,即太初,太一也。"实际上是指无极生太极,就是道家的"有生于无"的意思。从无到有,就是阴阳的根据。"太极图"呈圆形,内含阴和阳两个半弧形的类似鱼形的图案。太极拳采用这个名称,象征着太极拳是圆转的,弧形的,一阴一阳,刚柔相济的拳术。原文:动之则分,静之则合。注:古人认为,太极是一个混圆体,包含阴阳两气。动时这个混圆体就起变化,一分为阴,一分为阳,     

请作者提供参考文献原文首页复印件的实践和思考

在稿件退修(或来稿)时要求作者提供文后参考文献原文首页(期刊)或版权页(书籍)的复印件，这些复印件可作为文后参考文献真实、无错漏的核对依据。介绍这一举措的具体做法，并指出存在的问题。认为它应完善并加以推广。     

2008年中考英语听力练习之点滴

踏着冬的脚步,迎着冬日的阳光,让我们一起来感受对知识的渴望,对未来的憧憬。虽然离中考还有一段时间。但在你生命的长河中是如此的短暂。对于你们——即将冲刺与中考的孩子来说是转瞬即逝。所以我们要有效地,充分地利用这段时间,复习好学过的知识,及时地解决掉学     

协助情报检索用户索取原文的几点体会

情报检索用户对文献检索的最终目的是获得所需的参考原始文献。但现实往往由于用户的检索经验和图书馆馆藏资源所限，检索预期被大打折扣，花了一番精力检出一批参考文献线索，却发现有相当部分或因看不懂原文出处，或因本馆没有收藏此文而自己又找不到其他收藏地点，或不...     

词义联想与翻译

词义联想有助于在英译汉时处理原文句中的形象意义。随着时代的发展，社会的进步，生活内容的丰富，新的比喻也会大量涌现。英语汉译时，对原文句中的形象意义的处理，必须谨慎，不可想当然地乱译，或因词害义。本文针对词义联想，探讨了其英汉翻译技巧。     

浅析参照系与力学规律的关系

贵刊2006年第3期刊登了裘凯东同志的文章《关于一道高考模拟题的争论》（以下称原文）。原文对动量守恒定律、参照系的选择以及速度的相对性问题进行了讨论。这些问题的确是中学物理教学中，师生都易困惑的问题。在这里我想就裘凯东同志提出的问题做进一步的讨论，并且对原文中的某些观点提出商榷。     

汉译形式否定而意义肯定的句子列举

在英语中有时肯定的意义也用否定的形式来表达，汉译时要加以适当的处理，使之既能忠实原文，又符合汉语的表达习惯。笔者根据平素所见，仅归纳以下几条：