目的论三原则在小说翻译中的应用研究——以The Cowboy Sheriff及其中译本《牛仔警长的抉择》为例

翻译目的论摆脱了以原语为决定要素的翻译观,从译文的角度研究翻译,强调了目的在翻译中的重要作用。小说是一种以大众阅读为目的文学形式,小说在翻译中要解决的一个重要问题就是如何使原文适应目的语读者,从而确保小说的"可读性"。本文对美国著名爱情小说家特丽莎·米尔本的小说The Cowboy Sheriff及其中译本《牛仔警长的抉择》进行实例分析,从而探讨目的论三原则(即目的原则、连贯原则和忠实原则)在小说翻译中的适用性。     

从文化哲学的视角反思当代中国武术的发展问题

中国武术是中华民族优秀的传统文化,在其发展过程当中体现出中国传统文化的思想与内涵.无论是以“人世”观为代表的竞技武术还是以“出世”观为代表的传统武术,在全球化时代背景下,中国武术的发展可谓是步履艰辛与困难重重.运用逻辑分析法、文献资料法等研究方法,从文化哲学的视角对中国武术发展中两难抉择的原因进行了反思:其一,异质文化的融合导致中国武术精神层的散失;其二,文化模式的变异导致中国武术传承场的缺失;其三,“文化滞差”导致中国武术发展目标的迷失.     

宋庄画家村里的年轻人

几乎每一个人都会有梦想,有的人会为梦想奋斗不已,有的人把梦想只是当做梦想而已。当梦想与现实狭路相逢,如何抉择成为难题。无论你选择一种什么样的生活,都该在选择前好好弄清楚,自己真正需要的是什么。宋庄是中国乃至世界规模最大的艺术大本营。1994年起著名画家方力钧、岳敏君等几位艺术家作为首批拓荒者相继来到宋庄小堡画家村。宋庄小堡画家村接纳着来自五湖四海的文化艺术同仁,目前已经有2500多名艺术家在小堡画家村这里抒发热情,追求梦想。形成以小堡画家村为核心的原创艺术创作基地。     

“加速城市化”不应成为中国“十二五”规划的重大战略抉择——与陈玉和教授等商榷

近年来我国城市化速度和世界同期相比已经很快,也并不滞后于经济发展。加速城市化不应成为我国城市化的长期目标,通过加速城市化促进经济发展往往达不到预期目标,城市化发展需要多维支撑系统。十二五时期以及更长时期,我国城市化应适时提出健康城市化(或新型城市化),走可持续发展的城市化道路。     

玻璃房子里的人生抉择

32岁那年,我离了婚,接着,我又失了业,独自带着6岁的儿子罗伯特住在一所旧房子里,日子仿佛—下子到了尽头。除了买必要的生活用品,我几乎不出门。罗伯特很懂事,上学,放学,吃饭,睡觉,一个人默默地做。我整夜整夜地失眠。有时候,看着熟睡的罗伯特,我心里充满了愧疚。可除了吸烟,我却似乎什么都不能做。     

铁人精神:大庆的价值符号

正随着全球化进程的加快和我国社会主义市场经济的深入发展,价值观冲突已经成为我国当前一个突出的社会问题。处于价值观形成期的青少年,在传统与现代、东方和西方、计划经济和市场经济的价值冲突中,无所适从,难以抉择。一些消极的、腐朽的、颓废的价值观乘虚而入,严重影响着青少年的健康成长。培育和践行社会主义核心价值观成为一项亟待执行的战略任务。《关于培育和践行社会主义核心价值观的意见》强调,培育和践行社会主义核     

孙光

孙光。1961年生,中国美术家协会培训中心特聘教授,陕西教育学院美术系原副主任,陕西唐人书画院院长。出版有《孙光书画时代·成了加点盐》等著作。题写影视作品片名《生死抉择》《国歌》《红河谷》《大进军》《那山·那人·那狗》《汉罐》等四十余部。     

《喜福会》中母亲们的精神流浪

《喜福会》作为美国华裔文学的一朵奇葩吸引了万千读者的眼球。这部以四对美国华裔母女的故事为经纬的小说以其细腻的笔调书写了一个个隽永而绵长的情感瞬间。这些故事讲述着四位母亲从中国到美国寻求生活希望的艰难历程,她们的选择是对流浪的诠释,是生存的另类模式。     

聚焦“毕业季”：大学毕业，农村舞台展才华

又是一年毕业季,寒窗苦读的学子们将面临重要的人生抉择。一面是城市就业难,一面是农村人才缺,大学毕业愿不愿意到农村去？不少人有热情、有向往。但也有困惑和迷茫：农村的舞台有多大？到农村能干什么？会有怎样的酸甜苦辣？     

在对话和协商中提升道德判断和行为抉择能力

本文结合建构主义学习理论和对话理论剖析我国德育课程症结之所在——简化复杂的生活和多意的价值性知识、忽略对价值判断之前提的事实情状的细致把握、无视儿童对价值性知识的主动建构。之后,笔者运用具体的课堂教学案例,阐述了创建对话和协商的德育环境的意义和方法,主张帮助儿童接触更多元的事实案例,拓展其经验和视野,体会生活的复杂性和多样性,从而达到对价值性知识丰富内涵的理解,对社会事实之本质的洞察,提升学生在陌生的情境中创造性地运用各种知识作出恰当的道德判断和行为抉择能力。