浅析国外汽车品牌的中文翻译

汽车工业的迅猛发展,中国国内汽车市场迅速蓬勃发展起来,据中国汽车工业协会公2009年中国汽车产销统计,中国以300多万辆的优势,首次超越美国,成为世界汽车产销第一天国,中国成为全球主要的汽车消费市场。众多国外汽车品牌纷纷进驻中国市场,使汽车品牌的翻译逐渐成为一种必然。本文主要结合汽车品牌的特点,提出音译,意译,音更结合和自由译法四种翻译方法。     

贝克汉姆我就是品牌

4月19日,贝克汉姆亮相北京车展为汽车品牌捷豹代言造势引得大批粉丝前来观看。当然这并不是贝克汉姆第一次出席这样的活动,也不是他第一次为品牌代言。从他成名到他退役,他身上的代言可谓与日俱增,而如今39岁的贝克汉姆已经不满足于为其他品牌代言了,他不仪有属于自己的品牌,而且,贝克汉姆本身就是品牌。     

“小沈阳营销战”如何成为商业娱乐动作的“活标本”

春晚后邀请他代言的品牌接踵而至,比如代言了某饮料和汽车品牌。知情人士透露,他的代言费已在春晚后一跃为7位数的天价,平均在200万到300万元间,与国内一线明星看齐。     

创建汽车自主品牌提升核心竞争力

一、创建汽车自主品牌是中国汽车产业发展的必由之路1．自主品牌在中国汽车工业发展中的战略地位作为中国汽车工业发展的重大战略问题,自主品牌问题引起人们的极大关注。无论是“世界加工厂”,还是“世界第三大汽车消费国”,中国逐步进入汽车社会将是一个不争的事实。根据国务院发展研究中心的预测,2005年中国汽车总需求量将达到593万辆,2010年达到860万辆,2020年达到1,700万辆,越过美国,成为世界第一大汽车消费国。而作为世界前几位的汽车大国,美国、日本、德国、法国都拥有世界驰名的本国的     

浅析汽车品牌翻译中的归化与异化策略

商标的翻译是两种语言在不同文化背景下的相互转化,汽车品牌的翻译作为商标翻译的一种,是众多进口汽车营销中至关重要的一环,不仅涉及翻译的原则和技巧,还和目的语的文化背景、语言习惯息息相关。该文从归化和异化两种翻译策略入手,结合实例,阐述两种翻译策略在汽车品牌翻译中的应用。     

体育达人月考上期答案

4月23日,在全球A级车展第十一届北京国际汽车展上,瑞麒品牌正式宣布世界著名足球明星梅西为其品牌代方人,阿根廷人梅西是当今世界最优秀的球员,瑞麒是21世纪中国最佳的汽车品牌,二者的结合被视作“天作之合”,奇瑞汽车股份有限公司董事长,总经理尹同跃表示：     

本土创新应具备全球视野

前不久,四川腾中重工机械公司收购美国悍马品牌引起世界震动,从此中国拥有了第一个世界著名汽车品牌.这次收购再次说明:仅靠国内资源和市场来推动本土创新是不够的,要放眼全球资源和市场,推动本土企业创新能力的提升.     

资讯

冠名中巡赛东风日产提升品牌效应 6月18日至21日,由东风日产赞助的东风日产天籁高尔夫公开赛在浙江安吉龙王溪乡村俱乐部举行。这是2009赛季的第四场欧米茄中国巡回赛,也是赛事自2005年8月启动以来,首度在浙江省举办。作为第30场欧米茄中国巡回赛,本场赛事奖金总额为70万人民币。而东风日产的冠名赞助。也使得该品牌成为欧米茄中国巡回赛的首个汽车品牌。     

灵魂的咆哮 捷豹超级跑车巡展北京首演

自＂ALIVE＂这一全新品牌理念推出后,世界顶级奢华汽车品牌捷豹在北京世贸天阶上演首场超级跑车秀,展现其与生俱来的运动基因,也为在即将开幕的北京车展重磅出击作好充分准备。多年以来,捷豹不断制造出世界上速度最快和口碑最好的跑车,并热衷于将此赛车基因在赛道和开放道路上充分演绎。＂众所周知,捷豹的所有车型都被赋予纯正的运动基因。C-X16概念车展现了我们开发21世纪捷豹跑车的雄心壮志。