英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略

人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合、文化冲突、文化移植与归化及文化空缺四个方面对英汉动物名词文化内涵的异同进行比较,同时研究其翻译策略,这不仅有助于语言的学习,同时也有助于避免跨文化交际中误解和冲突的出现。     

以马铃薯为材料比较过氧化氢酶和Fe~(3+)的催化效率

比较过氧化氢酶和Fe3+的催化效率实验课中,教材中所用到的过氧化氢酶的材料是新鲜的动物肝脏。本实验尝试用成本较低的马铃薯做此实验,用此材料既降低了成本,又使学生体验到了科学探究的乐趣。     

一道不等式题的再探究

通过对2008年一道德国不等式题的减元处理,降低了解题入手时的难度,为原问题的顺利解决做了较好的铺垫,同时又为问题的深化与研究开拓了思路．     

割肝救母，中国最年轻的肝脏捐献者

骄傲公主一夜长大 2011年5月初的一天．妈妈因病被送进了马鞍山人民医院急救室。10分钟后．一张病危通知单递到我手里．我才知道妈妈的肝硬化已经到了晚期。医生说．妈妈被救活的概率只有50％．一切只能看天意。我无助地瘫在手术室门口的椅子上．眼泪像断了线的珠子不停滴落……     

霹雳笑话堂

有个农学院的女大学生回到家乡,看到老农在移植果树,便指手画脚地说：“你这种移植方法很不科学。照你这种做法,这棵树上能收获7个苹果就够让我大吃一惊了!”老农看着女大学生,说：“不光是你,我也很惊讶。因为这是一棵桃树!”     

“嫁接”还是“移植”?

<正>曾几何时,我们争相"学习""效仿"国外的教学模式,如德国的双元制、新加坡的教学工厂、加拿大的CBE、澳大利亚的TAFE等,不切实际地奉行"拿来主义",教师在身心疲惫中迎接一轮又一轮的改革"冲击波"。对于"工作室学校",我们缺乏"移植"和"复制"的"天然"条件,如果强行"移植",必然造成"水土不服"甚至"过早夭折",只能取其精华,根据自身和区域条件,或者创造一些条件,适当地加以吸收。从这个意义上说,我     

Linux体系结构及嵌入式Linux的移植方法简

Linux系统作为嵌入式系统的代表,因其自身所具有的功耗点、性能稳定以及可靠性高等特点,在最近几年中得到了广泛的应用,尤其是在数码产品的使用,有效的促进了数码产品的发展。本文结合实际工作经验,对当前非常流行的Linux体系结构进行了简要的分析,对linux系统的体系结构进行了分析,对linux的特点进行了解析,并对linux的移植方法进行了简要概述,有利于更好的了解linux相关知识与应用。     

中国近代法学教育肇兴及反思

19世纪60年代洋务派创办京师同文馆设置了国际法教育,开启了近代法学教育之路。从19世纪末维新派倡导西学,法学教育全面兴起,到20世纪初晚清新政期间,借助修律活动,中国近代法学教育从深度和广度均取得飞跃发展。中国近代法学教育的肇兴与民族矛盾日益加深、自救图存抵御外侮的社会环境紧密相连。一方面培养了大批新式法律人才,促进中国近代法学的产生;另一方面,因缺乏本土性,移植色彩浓厚,又带来诸多弊端。反思中国近代法学教育有助于当代法学教育的完善。     

场所的国际化——试析《尤利西斯》中20世纪初作家的“自我移植”现象

作为人诗意的栖居地,场所常常指代故乡或祖国,蕴含依恋和忠诚等美好的人类情感。但在现代主义经典《尤利西斯》中,艺术家所栖居的场所却呈现国际化的趋势。国际化的新场所不但提供了新型体验和再度场所化的可能性,而且实现了反思旧场所的审美距离。以斯蒂芬的莎士比亚理论和斯蒂芬与作者乔伊斯的自传关联为基础,《尤利西斯》创建了斯蒂芬、莎士比亚和作家本人组成的移民作家群。他们的场所意识不仅体现在对诗意栖居场地的不懈追求,更表现在对旧场所心理、理性、文学等多层面的批判和审视。因此,斯蒂芬、莎士比亚和乔伊斯组成的多维三棱镜不仅连接历史与现实、文本与世界、人物和作者,更提供了透视20世纪初移民作家场所意识的多重视角。     

《围城》中的“人是动物”概念隐喻翻译

概念隐喻理论认为隐喻是一种人类思维和认知的基本方式,通过映射有助于人类从源域到目标域来认知世界。《围城》中"人是动物"概念隐喻及其翻译的定量和定性分析证明:人类共同的身体经验和英汉两种文化模式的异同决定了有些隐喻可译,有些隐喻不可译,以及译者对翻译策略的选择。英汉隐喻完全移植的实现是翻译过程中求"同"忽略"异"的过程。