浅谈英英词典对解决某些英语疑难问题的功效

词典是前人研究的成果,是各种宝贵经验的智慧结晶。学习任何一门外语,都离不开词典,学习英语当然也是如此。英语学习者通常备有英汉词典、汉英词典和英英词典三种词典。在英语学习中不少英语学习者喜欢使用前两种词典,而不大注重使用英英词典。从英语学习的角度而言,前面两种词典是必不可少的。但是,英英词典可以帮助我们解决其它词典难以解决的问题。     

《新英汉词典》的选词原则与时代脉搏

本文通过列举心理学、语言学、生物学、化学、物理学、病原病理学、妇产科学等学科的词汇，说明《新英汉词典》不仅收入文科及反映生活方面的词汇，而且还特别注重现代科技词汇。与此同时也指出了该词典的不足之处，阐述了要扬长避短、紧扣时代脉搏就必须遵循双语词典选词原则的三大尺度。     

从词典查阅的认知心理看英汉词典内的动词语法信息描述

英汉词典内的语法信息描述一直是词典学研究中的一个常项，本文以动词语法信息描述为研究重点，从一个新的角度——词典查阅的读者视角——来探讨这个问题，笔者结合对6名中级、中高级和高级词典使用者查询词典获取动词语法信息的有声思维测试，希望总结出一条展现英汉词典内动词语法信息的卑佳途径。     

《现代汉语词典》释义问题探讨

近几十年以来,英语学习型词典积极借鉴吸收语言学各领域研究的新成果,取得了重大发展。几部主要英语学习词典的释义都有了明显改观,逐渐走出了传统释义模式。然而,在我国,汉语词典释义基本停留在传统释义上。本文通过对英汉词典的对比研究,分析汉语词典释义的不足。探讨如何借鉴英语词典编纂的先进经验,改进我同词典释义的方法,以期有助于汉语词典的发展。     

新教材为什么没给学生减负

眼看就要期末考试了，在北京一个研究所工作的李女士遇到了一件尴尬事。上小学一年级的侄女在复习英语，她拿出课改之后漂亮的英语书指出一个单词“hopscotch”来考姑姑，还真把李女士给难住了。李女士求助于英汉词典，然而，词典里也查不到。结果，还是侄女的英语课本给了解释：“跳房子（一种儿童游戏）。”“我没想到自己会不认识小学一年级的英语单词。”硕士研究生毕业的她哭笑不得。     

“阳光姐姐”新书落户童趣 书展现场讲故事

本刊讯今年7月,美国《韦氏大学词典》出版方发布了近百个英语热门新词,包括vlog（视像网络日志）、greencollar（绿领）、staycation（宅度假）等等,并表示这些新词将被收入下一版词典。有趣的是,在上海译文出版社本月稍早时候已完成印制的《新英汉词典》（第4版）中,这些最新词汇已经赫然在列。一本中国人自己编纂的英汉词典,在收罗英语新词方面竞走在了英美原产词典之前,这不能不说是一个奇迹。     

上海译文社推出《新英汉词典》(第4版)

本刊讯今年7月,美国《韦氏大学词典》出版方发布了近百个英语热门新词,包括vlog(视像网络日志)、greencollar(绿领)、staycation(宅度假)等等,并表示这些新词将被收入下一版词典。有趣的是,在上海译文出版社本月稍早时候已完成印制的《新英汉词典》(第4版)中,这些最新词汇已经赫然在列。     

积极型英汉词典词汇搭配处理研究

对于中国英语学习者的需求来说,当前主流积极型英汉词典对词汇搭配的处理有诸多不足。该文分析了中国学生的学习难点,提出了积极型英汉词典中词汇搭配信息处理的一般原则以及具体处理建议,认为词典对词汇搭配的收录和处理应该有针对性,在词目编排上应该易于查找,其中应该特别体现积极型词典的"编码"功能,并且通过释义、例证等多种手段使学习者避免常见搭配错误。     

积极型英汉词典词汇搭配处理研究

对于中国英语学习者的需求来说,当前主流积极型英汉词典对词汇搭配的处理有诸多不足。该文分析了中国学生的学习难点,提出了积极型英汉词典中词汇搭配信息处理的一般原则以及具体处理建议,认为词典对词汇搭配的收录和处理应该有针对性,在词目编排上应该易于查找,其中应该特别体现积极型词典的“编码”功能,并且通过释义、例证等多种手段使学习者避免常见搭配错误。