重视翻译批评

最近一直在思考翻译及与之有关的种种问题,发现了许多有趣的现象.其中之一,就是中国同意加入国际版权公约这一举措对出版界和翻译工作者所造成的影响.起初这个举措限制了中国出版外国作品的数量,并且由于经济"市场化",翻译出版的通俗文学作品远比纯文学作品要多.对于一般读者来说,比尔·盖茨的传记要比别的作品,譬如美国黑人女作家托尼·莫里森的作品,更具有吸引力.     

从《黑色之书》到代表作《宠儿》——诺贝尔奖得主托妮·莫里森的编辑生涯与小说创作的启示

报刊的产生与发展是人类文明进入高级阶段的重要标志,从某种意义上说报刊记录了近、现代以来人类文明的发展轨迹,它们是人类历史、思想史、文明史、精神心灵史的物质化载体.     

托妮·莫里森《宠儿》的新旧译本比较

托妮·莫里森是当代美国文学界最重要的作家之一。她于1993年荣获诺贝尔文学奖,成为当今文学史上第一位获此殊荣的黑人女作家。莫里森于1987年发表的《宠儿》是其创作生涯中最重要的一部长篇小说。《宠儿》自出版以来,一直倍受文学评论界的关注。迄今为止,已有许多评论家对《宠儿》的主题、语言、人物、象征及叙事视角等方面作了大量研究并取得了丰硕成果。但是,就目前的评论资料来看,很少有评论家对《宠儿》的新旧译本进行比较,因此,从译者在文学翻译中应该具备的素质出发,对《宠儿》的新旧译本进行较为全面的分析和比较,十分必要。     

新赛季，新面貌

很多人在生活中遇到一些不顺心的事时都会用换发型等方式来忘掉不愉快,为了以崭新的形象迎接新赛季,不少NBA球员都旧貌换新颜。换个形象,换种心情,一切从头再来。看到这些熟悉而又陌生的面孔,你是不是有些发懵,而且一时叫不出他们的名字了?镇定一下,一起来重新认识他们吧。     

奴役与新生--从后殖民女性主义角度解读《宠儿》和《慈悲》中母亲形象

《宠儿》和《慈悲》是美国当代著名黑人女作家托妮·莫里森的代表作。莫里森从女性奴隶母亲的角度描写了奴隶的真实内部生活,揭示了掩盖黑人真正历史的沉重黑幕,唤起黑人群体正视历史,探索了非裔女性如何更好地确立自身的身份的途径。     

游走在社会的边缘——《所罗门之歌》里派拉特人物分析

小说《所罗门之歌》里具有传奇色彩的派拉特作为一个悲剧性人物,她守护着家族的历史,却并不完全了解家族的历史;她独立自强,一直坚守着黑人民族文化传统,却没能与时俱进、融入到现实社会中;她有着大爱,并随时愿意帮助别人,可却被排斥在黑人群体之外,实际上她一直游走在社会的边缘。     

摇滚乐,或幸福的子弹

本书以著名歌手汪峰的小说处女作《晚安北京》为主体,收录了其随笔"怒放笔记",和早期部分歌词及未发表过的诗歌,共计30首左右。本文选自"怒放笔记"部分,主要是汪峰对个人音乐创作及人生的感悟等,有删节。     

莫里森小说《爱》中畸形母女关系的心理解读

在文学作品中,母爱常常被讴歌为照亮人类心灵的第一盏明灯。但是在莫里森的小说《爱》中,畸形的母女关系成为小说《爱》中最大的一个悲剧。通过心理分析的视角解读畸形母女关系的成因及其对主人公克里斯汀产生的影响,呼吁人们对心理关怀的重视。     

创伤与疗伤——运用创伤理论透视莫里森的小说《爱》

2003年,美国黑人女作家、诺贝尔文学奖得主托妮·莫里森又一次发表了新作——《爱》。本文旨在从创伤理论的视角透视这一作品。本文首先分析了小说中留心、克里斯廷和朱妮尔的个体创伤,接着探讨了整个黑人社会内部父权制和爱的缺失这两个集体创伤。最后,本文提出,莫里森通过小说向我们暗示了疗治这些个体和集体创伤的三个方案:叙述,母性力量与爱。     

“奶娃”对黑人身份的探寻

现结合托尼.模里森的代表作《所罗门之歌》与鬼怪批评理论,以考察研究托尼.莫里森作品中的文本话语与黑人历史文化的关系为基础,具体讨论托尼.莫里森的人物性格。