给教材中的名家挑错

1.老舍《茶馆》:先后相继关了门。《茶馆》第二幕中有这样一句话:“北京城内的大茶馆已先后相继关了门。”“先后”与“相继”语意重复,应去掉一个。2.唐弢《琐忆》:不期而遇地晤见。文中有这样一句:“我却不期而遇地晤见了鲁迅先生。”“不期而遇”与“晤见”连用语意重复,应改为“我却与鲁迅先生不期而遇了”。3.汪曾祺《胡同文化》:羊尾巴、狗尾     

谈语境分析在文学翻译中的作用

文学翻译中的深入理解和准确表达都是在具体的语境中进行的,都要受语境的影响和制约,它是正确翻译的基础。语境分析,在理解原文时对选择词义、确定语意、对等文体、吻合意境等方面起到很重要的作用。     

重复语病五例

①有个中年人提议，说现在我们的，当务之急是让老人相信我们不是坏人。（《读者》2005年2期29页） “当务之急”的意思是“当前急切应办的事”，与“现在”连用语意重复，应去掉“现在”。     

提示和补充语意——标点符号的另一主要作用

标点符号是书面语言的有机组成部分,是书面语言不可缺少的辅助工具.它帮助人们确切地表达思想感情和理解书面语言.通常,人们认为它的主要作用是这三种:表示停顿、表示语气以及表示词语的性质和作用.其实,标点符号更多地还起到对语意进行提示和补充的作用.认识这一点,将有助于我们更确切地表情达意和理解书面语言.     

“照葫芦画瓢”也有讲究——仿写应注意的问题

为了适应素质教育和语文教学改革的需要,语文高考正进一步加强能力考查,尽量减少非能力性题目,因此,运用已有的知识解决问题成为考试的主要内容。仿照例句写句子具有灵活性、综合性的特点,这方面的题目能有效地测试出考生的实际能力,体现他们的创新     

论产品设计中的语意生成要素

产品的表达依赖非语言的形式,将其象征特性运用于使用环境中便产生了语意。语意的传达在提高人机交互的效率中起着重要的作用,不仅提高了产品质量,而且还能使产品提供更好的服务。作者将在论述产品语意学适用范围的基础上,从形态把握、色彩运用、材质选择这三个角度,对产品设计中语义的表达进行了分析。