林语堂:两脚踏中西文化

林语堂(1895-1976),福建龙溪人,现代著名学者、文学家、翻译家.林语堂于 1928-1935年主要从事英译汉,他主要以西方人的目光向中国传送西方文明,进行语言研究方面的变革,1935-1940年转为汉译英.自1930年起,林语堂采用英文改写或英文创作的方式对外译介中国文化.     

《天边外》：男怕入错行，女怕嫁错郎

尤金·奥尼尔,1936年的诺贝尔文学奖获得者,被誉为“美国的莎士比亚”,其成名作便是创作于1918年的《天边外》。这部戏剧虽然是一部现代主义作品,但其字面意义却是非常的清晰,因此很容易概括出它的故事情节,因此,不妨尝试一回“裸读”——不借助任何文献资料,只凭借自己的直觉和阅历来理解这部作品,于是,读者很容易从戏剧中发现“男怕入错行,女怕嫁错郎”的警示。     

奥尼尔：易卜生的美国“知音”

尤金·奥尼尔（Eugene O’Neill）与亨利克·易卜生（Henrik Ibsen）,世界戏剧史上的两大巨擘,一位伫立在两大洋之间的美洲大陆上,另一位被敬奉在斯堪的纳维亚半岛上。自从两位大师的作品问世至今,几乎一直都在吸引着人们关注的目光。奥尼尔,四次普利策奖和诺贝尔文学奖获得者,美国严肃戏剧的奠基人,超越了美洲大陆,在世界各地受到人们的热爱;易卜生,挪威文学的旗帜,现代戏剧之父,也在斯堪的纳维亚半岛以外的地方产生了广泛而深远的影响。     

一本书的能量有多大——《大地》与美国人的中国观

《大地》（英文书名TheGoodEarth）是美国作家赛珍珠的代表作,她的作品是“对中国农民生活史诗般的描述”（1938年诺贝尔文学奖得奖评语）。《大地》的成书不仅在中国国内影响广泛,更在美国国内产生巨大轰动,引起了美国人超乎寻常的关注。这部小说被很多西方学者称为继《马可·波罗游记》之后对西方人认识中国影响最为深远的一部著作。     

向一棵树学习,和一棵树谈心

正如果说作文有什么永恒的主题,那么"树"应该算其中一个。鲁迅笔下有"一株是枣树,还有一株也是枣树",茅盾笔下有"白杨树",贾平凹笔下有"我的小桃树"……著名作家很少有人从不涉及树、从不关心树。获诺贝尔文学奖的赫尔曼?黑塞在《树木》这篇散文中说——再没有比一棵美的、粗大的树更神圣、更堪称楷模的了。可是,对于学生来说,树除了奉献——奉献出果实、阴凉、建筑材料、铅     

清新隽永 韵味无穷——冰心与泰戈尔同名诗《纸船》的比较阅读

20世纪初叶,泰戈尔的诗作开始传播到我国,并在＂五四＂运动以后形成译介高潮。他的作品,尤其是那些清新隽永、韵味无穷的小诗,更是风靡一时。作为亚洲第一个荣获诺贝尔文学奖的作家,泰戈尔的作品在我国影响很大,冰心的诗歌就曾深受其影响。（一）虔诚的爱冰心的《纸船》写于1923年赴美国的旅途中,抒写的是思念母亲的深情。＂这是你至爱的女儿含着泪叠的,/万水千山求它载着她的爱和悲哀归去。＂     

窘迫中诞生的《百年孤独》

正墨西哥城当地时间4月17日下午,哥伦比亚著名作家、1982年诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯因病去世,享年87岁。全世界媒体纷纷报道,扼腕叹息这位伟大作家的与世长辞。1967年5月,"拉丁美洲的圣经"《百年孤独》出版,首印8000册,15天售罄。据不完全统计,马尔克斯的《百年孤独》至少已被译为35种语言,累积出版总量更无从计数,按作者自     

当代“普鲁斯特”——帕特里克·莫迪亚诺获诺贝尔文学奖

提起今年的诺贝尔文学奖的得主帕特里克·莫迪亚诺。大家或许会对这个名字感到陌生。然而,这位被经常拿来与他的同胞马塞尔·普鲁斯特相比的作家,不仅创作过三十余部小说及剧本。还在近十年的时间中获得了法国所有主要的小说奖项,至今仍活跃在法国文坛。下面就让小编带你一起走近这位擅用“回忆之艺”的大师吧。     

探寻高中语文教学中的“冰山理论”--以《老人与海》的教学为例

1954年,欧内斯特？海明威的中篇小说《老人与海》获得诺贝尔文学奖。诺贝尔文学奖评委会在颁奖词中这样说道：“他忠实、勇敢地再现了他所处时代的艰辛和危难”,“他精通现代叙事艺术”,他就是欧内斯特？海明威。海明威笔下的《老人与海》主要讲述渔夫桑地亚哥连续84天没有捕到鱼,第85天出海,经过三天两夜的搏斗,终于捕获一条一千五百多磅的大马林鱼;归航途中,马林鱼却被鲨鱼吃掉的故事。现行高中语文教材（人教版普通高中课程标准实验教科书）必修3第一单元录选该文,节选了从鲨鱼出现到老人回到渔港的部分,并将本文作为一篇略读课文。     

爱丽丝·门罗，艾丽丝·门罗，还是艾丽斯·芒罗？--Alice Munro译名之惑

Alice Munro是2013年度诺贝尔文学奖得主,加拿大畅销书作家,当代短篇小说大师。中国读者对她的了解非常少, Alice Munro的名字的中文翻译目前尚无统一的定论,非常混乱,如爱丽丝·门罗,艾丽丝·门罗,艾丽斯·芒罗等。通过调查得出使用频率最高的中文译名,并分析了各自的特点与不足,并研究了Alice Munro研究专家所使用的译名情况。