“隐身”还是“显身”?——论记者招待会口译中译员的角色

本文通过解释记者招待会口译过程中译员显身和隐身的必要性,并通过详细案例,指出在记者招待会的口译过程中译员是即是忠实的"传话筒",也是对话的共建者和协调者。     

战场上的“幽灵”

上世纪90年代,一位美国将领说过：对于各兵种来说,拥有一种“隐身武器”能同50年代拥有核武器一样重要。隐身武器,是现代科学技术发展的产物,是21世纪战场上令人瞩目的“明星”。     

译者的隐身和显形

长期以来,以原语为中心的传统翻译观把忠实作为译作应遵守的第一准则,掩盖了译者的创造性,降低了译者的工作价值.分析忠实的可信度问题,可以打破忠实第一的翻译观念,有助于人们挖掘并分析译者的主体性及其产生的原因.     

像超人一样天下无敌

从童话到科幻小说,从梦境到现实,拥有稀奇古怪超能力的愿望一直存在于人们的美好想像中。人类发展史上,已经无数次证明:看似荒诞的想像里面或许正在孕育新兴的科学。面对着"超能力"的巨大诱惑与无限潜能,无数科学家投入到了研究和试验当中。在新技术迅猛发展的今天,想知道哪些"幻术"有可能变成"技术",从而帮助我们实现"超人"的梦想吗?     

“显山露水”还是“不动声色”——论韦努蒂“抵抗式翻译理论”和“译者的隐身”之间的关系

在简要阐述美国翻译理论家Lawrence Venuti所提出的“译者的隐身”及其主张的“抵抗式”翻译策略的基础上,从三个方面提出了质疑：首先,“抵抗式”翻译能否改变译者隐身的事实;其次,译者在翻译中的角色和任务是什么;最后,“抵抗式”翻译能否作为反抗文化霸权主义的有力武器。最后得出结论,译者在翻译过程中可以不动声色地留下操控的痕迹而无需刻意凸显。     

新发明让人在蚊子面前“隐身”

科学家们发明了一种驱蚊剂,这种驱蚊剂能赶走那些令人讨厌的蚊虫。科学家已经弄清了吸引和驱除蚊虫的气味。他们利用这些成果研制了一种驱蚊剂,这种驱蚊剂可以让人在蚊虫面前“隐身”。这种驱蚊剂遮盖了吸引蚊虫的化学物质。蚊子闻不到那些气味．也就不会叮人了。这是一种全新的对付蚊虫的方法。     

新发明让人在蚊子面前“隐身”

科学家们发明了一种驱蚊剂,这种驱蚊剂能赶走那些令人讨厌的蚊虫。科学家已经弄清了吸引和驱除蚊虫的气味。他们利用这些成果研制了一种驱蚊剂,这种驱蚊剂可以让人在蚊虫面前隐身。这种驱蚊剂遮盖了吸引蚊虫的化学物质。蚊子闻不到那些气味,也     

从"律师隐身"看我国民事诉讼代理制度的完善

"律师隐身"指同一律师事务所的律师,以公民身份充任本所另一律师代理案件中对方当事人的代理人.本文从律师能否隐身入手,否定了律师隐身的理由,并从律师的隐身衣--"公民身份"为切入点,分析了我国现行民事诉讼代理制度--大众化代理的现状和原因,提出应该建立以强制律师代理为主,有条件的实施其他代理为辅的代理制度.     

“哈里波特隐身斗篷”即将问世

英国科学家正在研究一种神奇的隐身装置：一旦将物体放入此装置里面，它将不会被肉眼看到。     

光纤隐身话筒

用不着扯开喉咙，也毋需竖起耳朵，隔着两堵墙对话，却丝毫没有障碍。这样的新鲜事儿，发生在复旦大学纳米技术发展中心的两间实验室里。