挖掘《雾都孤儿》中人性的闪光点

人性是一个很古老的话题,古今中外对人性都有不同的看法。在当时黑暗的英国社会随处可见的是社会的恶,狄更斯在小说《雾都孤儿》探究人性的深意。人性的善恶在作品中相互交织,在社会的丑恶中人们寻找到了人性的闪光点,为当时失色的生活寻找一丝光明,鼓励人们继续前行。     

梦想因赞扬而绽放

正查尔斯·狄更斯,英国19世纪批判现实主义小说家,写过《雾都孤儿》《双城记》等一批伟大的作品,然而他的青少年时代却充满了不幸。狄更斯12岁时父亲就因债务问题入狱,他则被送到伦敦一家鞋油厂当学徒,在一个又脏又乱的货仓里贴鞋油的标签,每天工作10个小时。尽管如此,他想当一名作家的梦想并没有泯灭。他坚持每天读书、写作,但稿子写好后自己信心不足,还怕被别人看见了笑话,于是就在深夜偷偷出门去寄稿件。可是,他所     

关联理论在翻译中的应用--以《雾都孤儿》之荣译本和何译本为例

从关联理论的角度看,翻译本质上也是一种交际行为。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合,力争实现最佳关联。可是,在翻译实践中往往会存在些许翻译交际失败的情况。文章认为在翻译过程中,由于交际环境发生巨大变化而引起的关联性缺失是导致翻译交际失败的原因,具体表现在信息意图与交际意图的分离、语境假设的耗损与取消和语境含意的流失三个方面。选用《雾都孤儿》的荣如德译本和何文安译本作为研究对象,探讨在翻译的过程中应该如何重构关联,使交际在跨语言跨文化环境中得以顺利进行。     

基于语料库的译者主体性研究——以《雾都孤儿》十一个译本为例

本文通过自建《雾都孤儿》中文译本语料库,运用语料库研究手段,描写不同译本的译者主体性,具体采用定量和定性相结合的方法,描写各译本的各自特点即译者主体性的彰显之处,分别从词汇、句法、篇章连贯方面分析各译者在翻译过程中的创造性和独到之处的体现。     

“新小说”与“子涵夜话”:梅子涵近年创作趋向

"梅子涵新小说"和"子涵夜话"是梅子涵近年创作的两个重要集合处。"梅子涵新小说"中,叙述自我的力量愈渐强大,对城市生活和自我经验的描述和反省,愈亦走向了心灵深处,抱着"押送"自我的企图,对社会主义经验、城市生活经验进行再叙述。"子涵夜话"也延续了这样的创作思路,并对当下城市生活进行再审视,表现出越来越强烈的现代知识分子的"人道"情怀和自省意识。     

浅析广播夜话节目主持人的"把关"素养

广播夜话节目是各地广播电台中重要的节目品种,其收听人群广泛、社会影响较大.要主持好此类节目,主持人需具备良好的人文素质、得体的在线风格、理性的职业意识等"把关"素养.     

《墙头夜话》揣测

夜色中看不见它们的神色表情,画面上只有一副黑黝黝的猫鼠剪影和猫的一句旁白：“最近,上面查得很紧……”它两个究竞在谈论什么呢？趣味所至,我们不妨做一番揣测。为方便起见,权且称之A猫与W鼠。     

古今哲理妙联

谈读书的对联 邓拓以知识广博著称,在他的《燕山夜话》中,就有许多提倡读书的文章,其中一篇《有书赶快读》,提到清代的一位著名学者包世臣,说“他曾经写过许多对联,一直流传至今。其中有一副对联,我忘了他写的上联,只记得下联是‘补读平生未见书’,这一句给我的印象特别深刻”。包世臣（1775～1855）字慎伯,是清代书法家、书学理论家,安徽泾县人。这副对联的上联我也记不起了,只记得他写的另一副对联,也是关于读书的,联云：     

晨雾

<正>早上起了很大的雾,坐在车上,前方白茫茫一片,尽显神秘色彩。而我其实清楚地知道,雾里的景色,与平日并没有什么两样。车走进雾里,先前的迷茫都看清了,而前面又是雾。