华南师范大学跆拳道协会

【正】协会简介华南师大跆拳道协会是以增强体质,提高素质,学习体育精神和丰富校园文化为目的的体育运动组织,推崇"团结,实干,务实,高效",以培养同学"礼仪廉耻、     

网络小说改编影视剧已成潮流

上世纪八九十年代曾经出现过一次文学改编影视的热潮。红极一时的《红高粱》就改编自莫言小说《红高梁家族》,《菊豆》改编自刘恒小说《伏羲伏羲》,《红粉》和《大红灯笼高高挂》分别改编自苏童的同名小说和《妻妾成群》,《霸王别姬》改编自李碧华的同名小说……影视与文学大规模碰撞的火花,绽放出巨大的合作与商业潜力。     

同电影一起成长

<正>电影,一种神奇的东西。库布里克说:"这是我一生的伴侣。"斯皮尔伯格说:"这是上帝赐给我最好的礼物。"贾樟柯说:"这是我最接近自由的方式。"有这么一群人,既沉醉于五彩斑斓的光影世界不能自拔,又在奋不顾身地追寻着自己的电影梦想,他们就是郑州大学电影爱好者协会的同学们。电影爱好者协会成立于2002年,至今与电影"厮守"已有12年,其主旨是"分享电影,共享生活"。协会从诞生的那一刻开始,就注定与电影相伴相守。2005年3月,电影爱好者协会与张国荣艺术研究会共同举办了"追忆离开的英雄——张国荣"主题电影巡展(河南站)活动,放映了张国荣主演的霸王别姬阿飞正传春光乍     

编剧那点事儿

年初以来,从宋丹丹与宋方金的口水仗、琼瑶投诉不成又起诉于正、芦苇与李碧华关于电影剧本《霸王别姬》的版权之争、李亚玲与《北京爱情故事》导演陈思成的剧本著作权纠纷,     

芦苇：一个特立独行的编剧

芦苇的编剧生涯已经足够辉煌。《霸王别姬》《活着》以及《图雅的婚事》都出自他的笔下,金棕榈和金熊,他的作品都拿到了,但他仍能对那些大牌导演作“炮轰”式的批评。他一方面与最主流的导演合作,另一方面又似乎与那个圈子保持着距离     

天易老,情难绝——谈李碧华《霸王别姬》历史书写中的诗化悲剧艺术

香港作家李碧华的小说《霸王别姬》用诗化的凝练的富有寓言性的语言,书写了20世纪从20年代到80年代将近60年的北京城的风雨变幻,塑造了程蝶衣、段小楼、菊仙三个悲剧人物,上演了生活中的"霸王别姬"与"姬别霸王"的悲情故事,给读者的心灵以深深的震撼。"我这辈子就是想当虞姬!",人生如戏,戏如人生。50年的时间跨度,一代人因时间的流走苍老着,戏内戏外师兄弟之间不变的是那份"痴情"。天易老,情难绝,《霸王别姬》以它突出的艺术成就成为中国当代文学史中一部经典的、优秀的作品。     

素媛们

几个月前,心血来潮想学韩语,我借机认识了在学校交换的两个韩国女生。一次互相推荐电影,我推荐了《霸王别姬》,她俩推荐了《素媛》。于是看了。然后,内心激荡,辗转难眠,有一种情绪如鲠在喉。当你凝视深渊时,深渊也在凝视你6岁的小女孩素媛,模样乖巧,笑容可爱。她和爸爸妈妈生活在位于街角的家中。家里经营着以她的名字命名的杂货店,母亲作为老板娘日夜忙碌不得闲暇,父亲则在工厂干着繁重的工作。在一个飘     

追寻杂技与戏剧之间的艺术平衡——浅析大连杂技团杂技情景剧《霸王别姬》

这次辽宁省第九届艺术节,大连杂技团带来历时三年制作的原创杂技情景剧《霸王别姬》,与该团其他杂技剧目不同的是,该剧是大连杂技团编演的首部历史题材爱情悲剧。据悉,该剧于2009年3月开始创作,2012年5月进行首演,在不断排演中修改了数版。10月13日,正值辽宁省第九届艺术节期间,笔者有幸受邀观看了这部杂技剧《霸王别姬》。众所周知,《霸王别姬》曾经历文学、说唱、歌舞剧、戏剧等各版本的演绎。     

从多模态话语分析看电影字幕汉英翻译的得与失--以《霸王别姬》为例

电影,作为一门独特的艺术形式,在中西文化交流中占有重要的一席之地。由于文化差异及语言障碍,要让外国观众看懂影片内容、理解影片所传达的精神,字幕翻译便显得尤为重要。字幕翻译不单是将影片原版字幕翻译成目标语,它还受时空限制,还要充分考虑影片的同步画面、背景音乐等因素。视觉、听觉等多种模态相互作用,为观众提供一场精彩绝伦的观影盛宴。本文从多模态话语分析理论出发,以《霸王别姬》的官方字幕为例,探析电影字幕汉英翻译的得与失。     

霸王别姬故事演变的文化内涵

司马迁《史记》塑造了一系列悲剧英雄人物,让世人扼腕叹息,让人铭刻于心的则是项羽。项羽的悲剧不仅在于他功业未成、自刎乌江的英雄豪情之悲,还在于他挥泪别姬、泣别乌骓的柔情之悲。自司马迁在《项羽本纪》中以少许笔墨写霸王别姬,后世对这一故事不断演绎,在不同时代的文学创作中,体现了不同的时代文化内涵。