因循本义随适语境(二)——《文心雕龙》“隐秀”作为双字术语的英译策略研究

在中国古代文论中,隐秀论具有重要的理论意义.《隐秀》作为标题具有术语双字的性质.本文梳理了“隐”、“秀”的一般意义及其文学术语意义,并基于《文心雕龙》全文对一般意义、术语意义及相应的单、双字进行统计;在此基础上结合《隐秀》全篇对标题这个特殊的双字术语进行英文文本细读.结合其他含术语“隐”、“秀”双字的分析,发现译者对术语单字和含术语双字的英译中实施了“因循本义、随适语境”的语义、语境策略.     

鲨鱼法拉的原则

在浩瀚的南太平洋里,鲨鱼法拉可谓是海中的霸王,他捕捉食物的能力比同类要高出一筹,这不仅因为他体型庞大,牙齿锋利如军刀,更重要的是他天生有着独特而敏锐的嗅觉,即使在几公里以外,他也能嗅到猎物的信息。因此,只要他稍微出动,一年四季永远有吃不完的免费美餐。     

预制板块盖高楼——高职院校词块教学初探

本文在高职院校英语教学中引进词块教学法,在学生提高英语学习成效上做了一些有益探索。     

高校英语专业汉译英教学改革取向刍议

高校英专汉译英课程对培养学生英语应用和翻译能力有重要意义。教学改革应注重一个中心和两个基本点问题,即以发展学生翻译专业能力为中心,一个基本点是加强语言基本功训练,另一个基本点是加大机助翻译能力的培养。机助翻译能力培养将是未来汉译英教学改革发展趋势之一,而教学中语言和翻译基本功训练的重要性应得到充分认识和贯彻。     

一门三英

俗话说:打虎亲兄弟,上阵父子兵。在足球场上,兄弟同场竞技早已不是什么新鲜事,但一门三子都是职业球员的情况还比较罕见。设想一下:当一场比赛同时出现三个波巴会是怎样的景象?其实这一幕并不是痴人说梦。波巴三兄弟当地时间8月31日,法甲联赛第4轮的一场比赛中,巴黎圣日耳曼五球大胜圣艾蒂安。比大巴黎复苏更令人震撼的是,效力于尤文图斯俱乐部的法国国脚波巴出现在了比赛的现场,并成为了此役的焦点。在距离转会市场关闭只有一天的时候,很多行为都会招致外界的误解,因此波巴现身巴黎看台     

学术论文标题英译失误分析

本文分析了目前期刊发表论文的标题英译常见失误，指出发生失误的原因主要是。熟悉专业、不顾文章内容、不细致推敲、漏译信息等方面。     

古诗词英译中的创造和补偿

解释学理论认为,翻译过程会产生信息损失。在汉诗英译中可以通过创造性补偿弥补文化缺损,最大限度传达原文旨意。     

浅析英汉被动含义

英汉语在被动含义方面有共性也有差异，教学中要从被动含义出发，使学生掌握两种语言的被动表达方式及其对应规律，达到灵活应用的目的。     

《理论力学》概念的汉译英问题

一些新版中文《理论力学》教材常附带英文索引和目录,本文针对其中某些力学概念的汉译英进行了较为详细的分析,指出了几个常见的问题及其产生的原因,并提出了相应的解决这些问题的方法.