论中国古代笑话英译翻译策略

针对中国古代笑话翻译,从文本功能考虑,根据翻译的目的论,提出中国笑话翻译应着重考虑语用等效,指出幽默翻译重点在于实现语用意义的等效,同时通过不同的中国古代笑话特点,提出不同翻译策略。     

Digital ITEMS Module 1: Reliability in Classical Test Theory

In this ITEMS module, we provide a two‐part introduction to the topic of reliability from the perspective of classical test theory (CTT). In the first part, which is directed primarily at beginning learners, we review and build on the content presented in the original didactic ITEMS article by Traub and Rowley (1991). Specifically, we discuss the notion of reliability as an intuitive everyday concept to lay the foundation for its formalization as a reliability coefficient via the basic CTT model. We then walk through the step‐by‐step computation of key reliability indices and discuss the data collection conditions under which each is most suitable. In the second part, which is directed primarily at intermediary learners, we present a distribution‐centered perspective on the same content. We discuss the associated assumptions of various CTT models ranging from parallel to congeneric, and review how these affect the choice of reliability statistics. Throughout the module, we use a customized Excel workbook with sample data and basic data manipulation functionalities to illustrate the computation of individual statistics and to allow for structured independent exploration. In addition, we provide quiz questions with diagnostic feedback as well as short videos that walk through sample exercises within the workbook.     

中国动画市场化、产业化探索——以《蓝猫淘气3000问》和《喜羊羊与灰太狼》动画为例

通过对20世纪90年代初发展至今的中国动画市场化、产业化探索的分析，认为这一探索历程可以2004年为界分为两个阶段，前一阶段主要是原有动画体制的转型探索，后一阶段则着重于动画市场环境的构建探索。分别分析了两阶段中推动国产动画市场化、产业化探索的原因，并选取典型案例来分析各阶段探索的具体情况。     

蓝青铜单晶的制备与结构分析

利用电解还原法制备钾蓝青铜单晶,通过x射线衍射实验分析实验样品结构,得实验中制备的单晶确属钾蓝青铜。     

合同文本中的等值词对译策略

合同文本的语言有其自身的特点,并且合同翻译涉及语言以外的专业知识,特别是术语信息,其专业性和严密性决定了信息的准确传译必须基于文字的特殊语义内涵,依赖等值词汇、术语的精确对译。合同文本的这种对译策略要求译员做专业词汇方面的知识储备。建议建立合同翻译领域的数据库,这将会促进我国翻译事业的专业化、职业化进程。     

利用泰勒公式理解等价无穷小替换的实质

针对在应用等价无穷小替换时存在的问题,提出了解决问题的新观点———利用泰勒公式来理解等价无穷小替换的实质,从而使得学生能较容易地掌握应用等价无穷小替换求解极限的方法.     

南阳话中的“美”及其相关词语

南阳话属于中原官话的南鲁片。文章先描写南阳话中表示人们内心、吃喝、说话、过日子等方面种种愉悦感受或感觉之＂美＂的语义、语法、语言使用上的特点,再对比南阳话中与普通话里的＂美＂相关的＂好看＂、＂排场＂和＂不错＂等三类词语,最后主要比较南阳话和河南其他四地方言中与普通话里的＂美＂相关的词语之现状及变异并简析原因。     

得“意”便可忘“形”——论语言层面的不可译现象

翻译的最理想效果是实现译文的音美、形美、意美。然而由于英汉语分属两个不同的语言体系,互译中常常很难做到对等转换,这就是所谓语言的不可译性。拟从语音、词汇和句法结构三个立体层面来分析这一问题,以寻求解决途径。     

内燃机车传动轴焊缝非裂纹缺陷处疲劳强度的校核——塞焊圆孔周边疲劳强度问题

利用ANSYS对内燃机车传动轴空心轴焊缝的等效分析得出了塞焊圆孔周边最薄弱的环节。借助于Miner理论得到传动轴变幅载荷谱下的寿命预测。通过雨流计数法,将传动轴的扭矩载荷时间历程编制成传动轴载荷谱,再将应力谱按损伤相等的原则等效为恒幅应力,并采用该等效应力幅利用名义应力法对其在各条件下进行疲劳强度的校核。     

中国动画资源分析及从蓝猫看中国动画产业发展

蓝猫动漫产业基地的成功运营,推动了中国动画产业的发展,加快了这个行业的步伐。带动了一系列的动漫周边产业的发展,包括动漫教育的发展。