庭审英语新闻报道中模糊限制语及其语用功能探析

新闻报道者常常借助于模糊限制语来客观、公正、准确地报道法庭审理的过程及结果。数据分析证明,庭审英语新闻报道中间接缓和型和范围变动型模糊限制语使用较多,主要是因为不同类别模糊限制语语用功能不同,如使用缓和型模糊限制语使报道更客观,更能委婉陈述作者观点等等。     

Reporting from the Frontline

This paper focuses on the war correspondents traveling in the Balkans during the period of the Balkan Wars (1912–1913) to cover military campaigns. It tries to explore the paths of information, the mechanisms of propaganda and the restrictions used by the Balkan states to control the content of the news transmitted. The Balkan Wars were among the first military events covered so extensively by newspapers all around the world. In the battle-fields the principles of the new field of journalism were highly tested. The lessons learnt in the Balkans during the Balkan Wars proved to be productive and useful for the improvement of the relationship between war correspondents and military authorities.     

Deep Participation in Underserved Communities: A Quantitative Analysis of Hearken’s Model for Engagement Journalism

ABSTRACT

Hearken is a proprietary news engagement platform growing in popularity. Under the Hearken approach, audience members are invited to participate in the newsmaking process. Hearken strives to assist news organizations in providing local and hyperlocal content that meets audience needs and demands while preserving elements of the journalist’s role as gatekeeper. Hearken has also worked to help news organizations reach underrepresented populations with mixed results per its own anecdotal analyses. This study employs a quantitative content analysis comparing one year’s worth of coverage at four different local NPR affiliates in the United States to provide a breakdown of Hearken content versus traditional reporter-driven content in the following four categories: emphasis on hyperlocal coverage, story topic prevalence within local and hyperlocal coverage, emphasis on coverage of underrepresented communities, and story topic prevalence within coverage of underrepresented communities. Findings reveal listener-driven Hearken content favors hyperlocal news on lifestyle issues while reporter-driven stories emphasize state-level governance and politics as well as local crime. These indicate a stark contrast between the content audiences want and that which journalists tend to report. The nuanced normative implications, possibilities and limitations of Hearken’s model of “deep participation” are addressed in some detail.     

论英语新闻语篇中模糊语的语用功能

阐述了模糊语产生的根源,介绍其主要表现形式,并结合英语报刊实例和报刊英语文体特点,探讨了模糊语在新闻语篇中贴近客观事实、留下回旋余地、增强情感意义等语用功能,进而指出其对提高学生听力理解能力的重要意义。     

从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译

新闻标题翻译是一个涉及多学科的研究课题,本文以功能翻译理论和传播学为分析框架,论证诺德提出的"功能加忠诚"是指导新闻标题翻译实践的重要原则。译者作为"把关人"之一,有充分的能动性,可以使用直译、意译、增词法、减词法等编译手段翻译英文新闻标题,但必须考虑源语文本作者的目的,以及兼顾新闻受众的需求,尽可能在原文作者、译者和译文读者多边关系中寻求一致。     

探究英语体育新闻的词汇特点

体育是人类社会文化生活不可缺少的组成部分,体育活动和体育比赛已成为日常生活中人们关心的主要话题之一。作为大众了解体育的重要信息来源,体育新闻在新闻报道中的地位也是举足轻重。体育新闻除具有一般新闻的特点外,自身还有着鲜明的语言特色,如大量使用专业术语、缩略词、结构简洁、幽默夸张等。本文围绕体育报道的用词特点,借助实例加以分析、总结,以期帮助读者了解西方英语体育新闻的写作特点,并感受其背后的文化精神与魅力。     

试析电视新闻娱乐化的度

当今社会,电视新闻娱乐化已成为大众传播活动的潮流.同时,在大众传播活动中也出现了电视新闻娱乐过度的现象,给社会、受众以及媒体自身都带来了负面影响.从电视新闻娱乐化的界定入手,深入分析电视新闻娱乐化应把握好公信力和人文关怀两方面的限度,以期对大众传播活动有所启示.     

新闻敏感的内生与外化

新闻敏感是衡量新闻工作者水平高低的重要标志。新闻敏感内生于＂心＂：＂心＂基于＂实性＂,＂心＂要联＂新＂,＂心＂要系国运民生;新闻敏感的外化：通过文字、声画语言表现新闻敏感,文图的观点表达体现新闻敏感。总之,新闻敏感是内生与外化两个维度的结合,具备较强新闻敏感的记者要具备多方面的素质。     

上下义理论视角看广播英语新闻的特点

语义学中的上下义关系表现为上下义词、上下义句关系。上下义词、上下义句在广播英语新闻中得以充分的运用,尤其体现在上下义词、词组的运用以及上下义句的运用。从语义学的这一视角分析广播新闻的词汇和句型特点,并分析上下义关系在广播英语新闻中的运用,从而指出上下义关系词在理解英语广播新闻中的重要性。     

中国与欧美电视新闻节目对比研究

与欧美国家相比,中国电视的诞生较晚,在北京电视台第一次试播节目时,美国电视业已经用电视媒体与麦卡锡主义进行了英勇搏斗。直至改革开放,中国电视业的发展才真正开始腾飞。在中国电视日渐成熟的今天,放眼欧美电视,分析异同,寻找差距,对中国电视的进一步发展意义很大。以新闻节目为例,对欧美与国内电视节目进行比较。