浅议英国汉学家理雅各的《佛国记》译本

本文由简要介绍高僧法显的《佛国记》原文入手,点明这部纪实性巨著的多重价值,然后概括提到并比较了目前它的各种注译本,以此引出了西方学术界提到和使用最多的理雅各译本,接着援引具体例子,从值得关注的长篇序言、忠实严谨的正文翻译和详尽深入的评论注释三个方面分析了理雅各译本的鲜明特点,同时探讨了译本存在的两个问题,最后总结理雅各译本的贡献。     

James Moffett’s Mistake: Ignoring the Rational Capacities of the Other

Using Alasdair MacIntyre’s theory of tradition-bound rationalities, this essay analyses James Moffett’s depiction of the censors who opposed his Interactions textbook series in the Kanawha County, West Virginia, schools. Many reviewers have found Moffett’s analysis of the censors in Storm in the Mountains even-handed and respectful. Such lauding of Moffett’s work obscures the ways in which his understanding of the censors and their motivations inadequately considers the cultural history of the Appalachian region, its relationship to literacy, and the rationality underlying the censors’ stance. A critical look at Moffett’s representation of the censors permits a reconsideration of his theory of literacy, and moves us closer to understanding how to realize pluralistic education in resistant locales.     

难以逃离的瘫痪--乔伊斯《都柏林人》主题评析

乔伊斯的短篇小说集《都柏林人》以爱尔兰首都为背景，反映弥漫于社会生活中的瘫痪状态。作品运用精神顿悟手法，使这一主题得以充分展现。乔伊斯在爱尔兰精神解放的路上“迈出了第一步”。     

Integrating Digital Images into the Art and Art History Curriculum

Abstract

An Internet-based image database connects to an in-class teaching and learning tool for easy access to art.     

对亨利·詹姆斯《螺丝在拧紧》的解构主义分析

亨利·詹姆斯是与马克吐温、豪威尔斯齐名的19世纪中后期著名的美国现实主义作家,《螺丝在拧紧》是其中期作品中的代表作之一。以解构主义理论为基础对亨利.詹姆斯的创作思想、《螺丝在拧紧》中女主人公的形象以及作品的叙述模式进行分析,可以从一个新的视阈来欣赏作品。     

The 'Moment of 1976' Revisited

This paper, which is a response to a previous one by Charles Batteson (1997) published in the Journal, challenges the view that James Callaghan's personal intervention in the politics of education in 1976 in making the Ruskin Speech was pivotal in shaping the subsequent direction of Labour' policies for school reform. The paper also queries the idea that the Ruskin Speech was the immediate harbinger of New Right education policies. Instead, it is suggested, the historical record points up that such policies gained ascendancy only some ten years later, the intervening period being dominated more by an acceptance of the educational consensus constructed by the Labour leadership in 1976–77.     

跨文化理想的探寻与重构——谈亨利·詹姆斯《一位女士的画像》的跨文化特征

伊莎贝尔在从美国到欧洲的文化理想的探寻路上,经历了一番异国文化的洗礼,由于经验的不足,产生了文化休克,然而就象涅槃中得到重生的凤凰,她重构了她的跨文化理想——美国文化和欧洲精髓文化的融合,从而完成了人生意义上的自我超越。     

论亨利·詹姆斯创作中的欧美文化差异

从文化研究的角度探讨詹姆斯创作中所体现的欧美文化差异,这主要体现在:天真单纯与世故成熟,独立自主与墨守成规,发达的物质文明与高雅的精神文明。这种差异是与詹姆斯所处的社会、家庭和性别意识相联系的。     

《寄宿公寓》中体现的不和谐

爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯的短篇小说《寄宿公寓》讲述了单身母亲穆尼太太如何巧妙地促成了女儿波丽与多兰先生的婚姻,尽管多兰先生并不爱波丽,也不情愿结婚。该文通过解析小说主人公波丽和多兰先生工作、生活和内心的不和谐,旨在揭露爱尔兰都柏林处处充满着矛盾、人人都生活在瘫痪之中这一主题,并从这一主题警醒当代人、促进每个人的自我反省和人际关系的和谐。