功能加忠诚:一种翻译伦理而非原则——介评诺德的《译有所为—功能翻译理论阐释》

功能翻译理论以现代语言学为基础,应运二十世纪日益频繁的世界经济文化交流对传统翻译研究和服务提出全新挑战的时代背景而生,功能学派也因此成为翻译研究领域的一支主力军。功能翻译理由赖斯的文本类型理论、曼塔里的翻译行为理论、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚原则构成。在功能理论的理论基础和目的论的适用性备受批评和质疑之际,诺德提出了功能加忠诚的原则,以完善功能理论的不足,但该原则却缺乏切实的可操控性。     

OneSearch in a Dental Library

MEDLINE, which includes the Index to Dental Literature, has been the database of choice for most search requests generated at Indiana University School of Dentistry. However, many requests extend beyond dentistry and the health sciences into the realms of business, education, psychology, law, and computer technology. For these requests, DIALOG'S new OneSearch feature can be a simple and cost-effective mechanism for supplementing - searches that would otherwise be confined to MEDLINE.     

A Review of the OvidSP Platform

ABSTRACT

As part of its mission to advance the technological capabilities of its products, Ovid introduced a redesign of its database platform in fall 2007. The platform redesign brought new features and enhancements to an already robust system. The transition between Ovid Gateway and the OvidSP platform was orchestrated seamlessly. With the OvidSP platform came innovative changes such as the incorporation of Natural Language Processing associated with the new Basic Search mode. Discussed are OvidSP features, advantages and disadvantages of the new platform, customizable settings, and future direction.     

“互联网+”足球产业融合发展路径研究

在全面深化中国足球改革背景下,作为体育产业中产值最高、影响力最大的足球产业,在未来4至5年内有望迎来井喷式发展。该文采用文献资料法、调查法、专家访谈法等研究方法,对“互联网+体育产业”的现状进行了研究,探讨“互联网+”时代下足球产业发展面临的新趋势,进而研究“互联网+足球产业”融合发展路径。研究表明:互联网与足球产业的融合,已经成为一种全新的趋势。“政策红利”“资本红利”和“科技红利”将全方位促进足球产业与互联网的深度融合。“O2O”模式、“直播+球星”商业模式和“互联网+”足球产业平台生态圈的构建将影响足球产业未来的发展方向。建议跨区域整合互联网平台,打造“互联网+”足球产业平台生态圈,整合足球产业资源,促进足球产业的转型升级。     

寄宿高中生体力活动及其班主任干预支持性分析

目的:掌握寄宿高中学生体力活动情况,了解班主任和体育教师干预支持性,为学生体力活动不足的干预计划提供参考依据。方法:采用分层随机抽样法,对怀化市寄宿高中生进行半结构式问卷调查。结果:过去7d只有45.1%的学生体育课中处于活跃体力活动(MVPA)状态,仅有8.7%的寄宿高中生每天体力活动时间达到1h,年级差异有统计学意义(p<0.001)。45.7%的学生课间处于静坐少动行为(SB)状态,年级差异无统计学意义。男女生在体育课MVPA水平、课间SB行为以及课余锻炼时间上均有统计学差异(p<0.05~p<0.01)。班主任体力活动干预支持性高于体育教师,差异有统计学意义(p<0.05)。结论:寄宿高中学生体育课中MVPA人数比例偏低,课余体力活动时间不足,课间SB比例偏高。建立班主任与体育教师合作干预机制符合学校健康促进的发展理念与现实需求。     

Simulation of municipal solid waste gasification for syngas production in fixed bed reactors

This study proposes a model of syngas production from municipal solid waste （MSW） gasification with air in fixed bed reactors. The model （using Aspen plus simulator） is used to predict the results of MSW gasification and to provide some process fundamentals concerning syngas production from MSW gasification. The effects of gasification temperature, air equiva- lence ratio and moisture concentration on the composition of syngas, lower heating value （LHV） of syngas, heat conversion efficiency, and carbon conversion are discussed. The results indicate that higher temperature improves gasification, and higher air equivalence ratio increases the carbon conversion while decreasing syngas LHV. Heat conversion efficiency increases and reaches the maximum and then decreases with the increase of air equivalence ratio. Higher moisture concentration increases the carbon conversion and increases the heat conversion efficiency at lower ratios. Higher temperature and a lower equivalence ratio are favorable for obtaining a higher LHV of syngas at the same moisture concentration.     

逆事件公式与加法公式的运用

在求解概率问题时,掌握逆事件公式与加法公式的运用,会使问题变得简单。但是应根据问题实质,灵活运用,避免盲目与机械。     

试析新时代背景下的中学生爱国主义教育

新时代背景下爱国主义教育环境发生了巨大变化,爱国主义教育如果依然沿用传统模式,将很难被新时代的中学生所接受。同时,中学生又属于青少年中思想、信念、价值观最容易被误导的群体,且他们在精神、物质都很丰富的生活环境中,养成了更加鲜明强烈的个性,不宜采取强制性的教育手段。文章以建构“系统化爱国主义教育模式”为目标,探索“全方位、全过程、全员化”的爱国主义教育策略,以供广大教育工作者借鉴。     

“互联网+”创新创业人才培养模式新探

我国职业院校对创新人才培养的现状是,创新人才的教育理念不成熟,创新教育保障制度不成熟,创新人才的课程体系不系统,缺乏合格的创新师资队伍,创新教学质量缺乏科学量化的评价体系。为此,要建立产学结合的人才培养模式,优化创新创业课程体系,充实创新创业师资力量,引入1+X证书制度,完善创新创业教育成果评价体系,搭建创新创业人才服务平台,抓住校企联合机遇,广泛开展创新实践活动。     

基于数字江苏建设的“互联网+社会治理”发展探赜

随着现代信息技术的迅速发展,社会治理体系正经历从传统社会治理向“互联网+社会治理”转变,其中数字建设是发展基础。江苏以数字建设为依托,从制度保障、构建平台、凸显特色三方面探索实践“互联网+社会治理”模式的做法及其成效。为加快发展“互联网+社会治理”,推进江苏社会治理现代化,提出要加强组织领导、规范运作标准,强化信息共享、推进协作联动,建强人才队伍、提高治理水准,加强网络防控、保障信息安全等应对措施和策略。