科技学术论文英文图表题名译写举隅

针对科技类学术期刊英文图表题名存在的结构不规范、用词不当、搭配不妥、逻辑混乱、表达不准确等问题,根据笔者的编辑实践,参阅中外期刊,总结了英文图表题名的一些常用句型,并列举国外英文期刊中的典型实例,以期探索英文图表题名的译写规律.强调应重视图表题名的译写,学习和借鉴国外知名期刊的经验,不断提高英文图表题名的撰写水平.     

关于丛编题名字段著录问题的思考

丛书名的著录混乱，主要是丛编题名信息的不规范，著录人员的认识偏差造成的。要避免这一现象，首先著录人员要熟悉著录规则，增强责任心，提高自身素质；其次，各馆要规范丛书著录细则；最后，出版商要统一规范丛书名的印刷格式。     

篇名中的隐含

隐含是一种重要的篇章化手段。本从并列结构、孤立结构、不完全结构、分句和某些特殊格式五个方面考察了篇名的隐含。     

《宋史》官称勘误

宋代职官制度十分复杂,官称也往往较为冗长,与其前后的朝代相比,有很多明显的特点,甚至有些官名只有宋代才有,这就使读者为此深感患苦。还有一些中书、门下省的官员,名称相同而实分左、右,如左司谏、右司谏之类。通过举例形式列举《宋史》中官称的某些讹误,一是作为对《宋史》一书的部分校勘,二是提请读者在阅读宋代文献时对这些问题稍加留意。     

英语电影片名翻译中的美学原则

电影片名的翻译优劣对于其传播有直接影响。从意美、音美、句美、民俗美展开,探讨英语电影片名的四大翻译基本原则之一的美学原则。通过对若干英语片名汉译的实例进行分析,指出翻译时应重视美学原则,以期引起翻译界的关注。     

乾陵"六十一藩臣像"衔名订补

乾陵内阙门内的六十一尊石像中，有三十六尊的衔名基本上得到确认，其余二十五尊因文字漫漶和石刻残缺，成为无名石像。对现有文献资料进行了分析考证，增补了二十五尊无名石像的衔名。     

浙江省本科院校英语师资调查与思考

浙江省本科院校英语师资在总体比较理想的东部沿海地区,其学历、职称和年龄普遍较低,大学英语和英语专业师资之间存在较大的差距。地方性院校的师资难以达到本科院校的评估指标。为了更好地改善英语师资水平,教育管理部门应制定师资发展目标,提高学历水平,完善职称评审制度,重视学术队伍的建设,开展多媒体教学来提高教师综合素质,提高教学质量。     

"请卖爵子"考辨

长期以来，贾谊文中的“请卖爵子”一句引起了广泛的争议。本文试从语言文字规律和历史制度本身的演变情况着手，对这句话进行考释。“请卖爵子”的主语是老百姓，而非官府。     

自然科学学术论文标题的英译

该文通过分析大量实例,阐述学术期刊尤其是自然科学学术期刊中论文标题英译的基本原则,归纳不同标题的类型及其翻译技巧。     

高校教师职务评聘工作的思考

分析了当前高校职称评聘中存在的问题,并提出了建议和对策。