翻译生态环境与译者主体性——以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例

从翻译生态学角度,以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例,探究译者主体性的发挥对翻译生态环境的影响。结果表明,协调好不同文化背景下翻译的自然环境、社会环境以及规范环境关键在于译者应发挥主体性,合理使用"归化"和"异化"的翻译策略,并将两者视为有机统一体。     

在中药化学实验中引入药效学实验的研究

从理论上讨论在中药化学实验教学中引入药效学实验的必要性、可行性和影响因素等问题,以期为中药化学的实验教学改革提供一个不同的方向和有益的探讨。     

高职药物制剂专业中药学课堂教学效果探析

卫生类高职院校西药药剂专业的中药学课程在其专业人才培养方案中被列为辅模课,由于学生专业不对口,开课较晚,其思维定势西医化,且教学计划内中医药学科比例及学时数太少,导致教师授课难度较大,教学效果不佳。对此,采取了一系列新尝试:讲好导言;明确学习方法,调动学习兴趣;突出主课重点,讲深讲透,精讲多练;结合实例进行教学;联系西医药知识,使之与中医药互补对接等讲授方法,并配合实操训练。这些尝试取得了很好的效果。     

中药生产课程设计与教学实践

针对高职院校人才培养的特点及课程存在的问题,长春职业技术学院对高职中药生产课程具体从指导思想、课程定位、教学内容的选取、教学模式、教学方法和考核方法等方面进行了改革,取得了很好的效果。     

翻译美学视阙下《牡丹亭》的审美意境翻译

美学理论在翻译研究中的应用产生了翻译美学,翻译中如何再现原语作品的美学现象是一值得研究的问题。试以《牡丹亭》的两个英译本为例,探讨许渊冲和汪榕培两位译者的审美意境再现手段。     

运动心脏与心钠素研究现状和展望

采用文献资料研究法，回顾和总结了运动心脏与心纳素研究概况，对国内外有关运动心脏和心钠素的研究成果进行了探析。研究结果表明：运动可引起心钠素的合成和分泌发生改变，心钠素在运动心脏与功能的适应性重塑中起重要的调节作用。揭示了运动心脏和心钠素研究前景，为运动心脏研究提供新的思路和参考。     

补充和替代医学现状及其在运动医学的应用

近年来西方国家已开始将主流医学(conventional medicine)即西医之外的其它医学称之为补充和替代医学 (complementary and alternative medicine,CAM)。美国国家补充和替代医学中心(NCCAM)则进而把替代医学定义为目前尚未被考虑为主流医学的构成部份的医学实践。我国传统的中医药学及针灸推拿也被纳入这一范畴。近年来,西方主流医学界也对替代疗法进行了重新评价和认识,对替代医学的态度也发生了变化。与普通人群相比,运动员更多的求助于替代医学。这里探讨了在发达国家受运动员欢迎的几种替代疗法,它们包括针灸、脊柱按摩疗法、高压氧疗法、磁疗、推拿及松弛疗法。     

中国传统医学的思想与奥林匹克思想的相通性

同作为东西方文化下的人类文明成果,中国传统医学的思想与奥林匹克思想具有很多的共同点,其主要体现在3个方面:(1)二者共同对"整体观念"的追求.(2)二者都是在各自不同的轨迹中寻求"动"即发展.(3)二者都极力倡导在发展中坚持"辩证的思维".深入把握这些相同性一方面充分展示中华文化的风采,增加不同文化间的交流,消除分歧,促进和谐全球观念的确立,对于2008北京奥运会的举办乃至奥林匹克运动在中国的发展具有重大的意义,另一方面,在二者的相互交流中,我们传统思想也可以吸收西方文化的精华,从而使中国传统医学发扬光大,扩大其在世界上的影响.     

五禽戏新功法的编创及实验效果

在深入调研的基础上，根据传统五禽戏的主要特点，结合现代科学知识和手段，编创了一套五禽戏新功法。实验结果表明，五禽戏新功法不仅符合传统气功“三调”的原则以及现代人体运动学的规律，同时能够有效地提高中老年锻炼者的身心健康。     

Medicine and surgery in the Livre des Assises de la Cour des Bourgeois de Jérusalem

The Livre des Assises, written in the thirteenth century in Acre, not only provides insights into the practice of medicine and surgery in the Crusader Kingdom of Jerusalem, but also suggests that the licensing and regulation of doctors reflected contemporary Islamic practice.