爱尔兰文艺复兴运动后的剧坛

肖恩·奥凯西登上剧坛以弘扬凯尔特文化传统为主旨的爱尔兰文艺复兴运动,孕育了约翰·辛格和格雷戈里夫人等令人瞩目的剧作家.但是,镇压1916年复活节武装起义的硝烟淹没了他们的才华和创立本民族戏剧的努力,使之成为历史的陈     

丧钟·讣告·挽歌——珍妮弗·约翰斯顿和爱尔兰的“大房子”文学

“大房子”是近两百多年来爱尔兰农民对英裔爱尔兰人庄园邸宅的俗称,今天仍这么叫。“大房子”文学描绘英国殖民主义文化的衰落和传统观念的消亡。殖民者浑浑噩噩,运数殆尽,扬幡招魂。作品以艺术形象刻划他们濒于死亡时的绝望心理。 最初,“大房子”仅仅作为一种题材,出现在作家的作品里。1800年,玛丽亚·埃奇沃思(MariaEdgeworth,1767—1849)发表《拉克伦特堡》,通过管家萨迪回忆拉克伦特家族三代人愚蠢和堕落的种种事迹。“拉克伦特”的原文是Rackrent,意思是“几乎与产出相等的高额地租”。书名就骇人听闻,地主的挥霍无度和对佃农的残酷压榨可见一斑。隔了近100年,萨默维尔(Edith Somerville,1858—1949)和罗斯(Martin Ross,1862—1915)合著的《真正的夏洛特》问世后,“大房子”文学渐臻成熟,主题逐步突出。《真正的夏洛特》这部长篇小说从主人公夏洛特·马伦的遭遇和挫折反映面临     

爱尔兰当代诗魂的锋芒初试——希尼诗集《一个生物学家之死》评析

《一个生物学家之死》是1995年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney,1939—)在1966年春发表的第一本诗集,收入作者在此以前所写的大部分诗歌,共34首。其中,第一首《挖》、标题诗(第二首)《一个生物学家之死》以及最后一首《心中的赫利孔山》是了解和研究谢默斯·希尼非读不可的诗作。     

希尼献给母亲的歌

1995年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney,1939-)在80年代的诗作中,有一组非常重要的诗,名《结算》,由8首14行诗组成.这组系列诗是诗人在母亲玛格丽特·希尼1984年死后为纪念她而写作的.收入1987年出版的诗集《山楂灯》内.组诗《结算》有一首序曲.用意大利一种三行一节的诗体①写成,强调母亲作为导师、榜样和激发诗的灵感的女神的作用.是她教会他要视角正确.运用方法得当.可以把事情办好,是他生活中一股实实在在的鼓舞力量.希尼唱诵道:她教会我她叔叔教给她的一切:多么容易把最大的煤块分裂开只要你把煤的纹理和铁锤的角度对准.②希尼之所以有今天这么举世瞩目的成就,首先得归功于他的母亲.这是无可争议的.希尼的外祖父是亚麻厂的锅炉工.执意要女儿学好语文.虽然玛格丽特没有成为文人学士,但她非常喜爱语言和词形变化.词作为历史和奥秘的载体之所以激发诗人孩提时期处在萌动中的兴趣,全靠母亲的教养.希尼在他的散文集《沉思》中回忆说:“或许很早就开始了,我母亲常常自己背诵——还要我背诵——一长串前缀、后缀和拉丁文     

《为芬尼根守灵》书名解读

大家知道,爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(1882——1941)以意识流小说《尤利西斯》闻名于世,他本人则认为《为芬尼根守灵(Finnegan Wake)》是他最杰出的作品。近10多年来,我国许多书刊上都提到这本书,译名却纷繁不一,差异极大。试举例如下:     

翻译研究的途径和方法

不久以前,一位青年教师问我.怎样搞翻译研究?事有凑巧,这几年我正在考虑这一问题.下面这篇文章作为对这位青年教师的回答.也是我自己对“怎样搞翻译研究”这一论题的探索和思考.1我国是一个翻译历史悠久的国家.最早的翻译活动可追溯到周代汉人与各异族的交往.经过几次大的翻译浪潮,到目前改革开放全方位的口笔中外互译,涉及语种(包括各少数民族语言)之广.完成的翻译量之大,堪称世界之最.在翻译实践活动的同时.翻译研究——理论、标准、对译员的要求、方法和技巧——也逐步形成了气候.玄奘翻译佛经时,自己提出了翻译标准:“既须求真.又须     

狮子力奥

布利特先生瞧着最后一根桩深深打入沙质的土壤,随后他后退几步,仔细观察马戏团的帐篷.他是一个矮胖的、长得结实的人,穿着一件深红色的西装背心,把一个凸起的大肚子掩饰得不十分显眼.背心上缀饰着大量的银纽扣.对威士忌酒的癖好在他的面颊上已经蚀刻出网状的紫色血管,使他的鼻子格外招人注意.他的鼻子原本突出在脸的中间,像是一个装在门上供人敲门的门环.……