独立之精神,自由之思想——《简·爱》导读

<正>有这样一位女性,她的人生充满不幸与艰难:她出生于贫穷的乡村牧师家庭,由于母亲早逝,年仅八岁的她,和姐妹们一同被送往了一所收养孤女的慈善性寄宿学校;学校恶劣的生存环境,让她接连失去了两个姐姐;在此后的人生里,她虽有一份家庭教师的工作,却饱尝艰辛与屈辱,虽有办学和写作的理想,却屡屡挫败……还是这样一位女性,实现梦想的道路虽然崎岖,但她从未放弃,始终踏着荆棘,向前行走。最终,她给世界带来了《简·爱》,在文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这位女性就是夏洛蒂·勃朗特。     

让异域的种子开出本土的花——徜徉在翻译的长河

<正>一、翻译简史提起“翻译”,你想到了什么?是不卑不亢、立场鲜明的外交官,是看外语电影不需要汉语字幕提示的“大神”,是口若悬河、反应机敏的同声传译员,还是……《现代汉语词典》(第7版)对“翻译”的解释是:“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来;把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。”我们也可以说,翻译是把一种陌生的表达方式转换成熟悉的表达方式的过程。