“作家应该成为自己时代的镜子”——介绍杰出的犹太作家肖洛姆—阿莱汉姆

肖洛姆—阿莱汉姆是一位现实主义的艺术大师,十九世纪后期犹太文学最优秀的代表。他原名肖洛姆·诺胡莫维奇·拉比诺维奇。“肖洛姆—阿莱汉姆”是他的笔名,意思是“愿你平安”,是犹太人常用的问候语。作家选用这个笔名,表达了他对人民的衷心祝愿,从这个笔名上也完全可以看出他和人民的亲密关系。肖洛姆—阿莱汉姆于一八五九年三月二日出生在俄国的乌克兰。和一般的犹太人一样,他小时候受的是宗教教育,后来才被送入当地的俄罗斯学校去读书。在学校中,年轻的肖洛姆学会了俄文,阅读了许多俄国作家的作品,接受了俄国文学中的人道主义精神和为人类进步而斗争的先进思想。     

《桥》一本难得的珍本书

获悉上海鲁迅纪念馆要开会研讨纪念楼适夷百年诞辰事宜,脑海中立刻浮现出我与楼老生前接触的一些往事.首先想到的是他1929年出版的那本早期译作<桥>,因为这本书对我研究世界文化名人、著名犹太作家肖洛姆一阿莱汉姆有很大的帮助.<桥>中所收的肖氏短篇小说<三个小孩>是我国最早发表的肖氏作品之一.     

藏入心中

我的藏书是我的最爱,也是我最大的烦恼.说是最爱,是因为不论我处境如何,这些书总是我最好的精神支柱;说是最大的烦恼,是因为屋窄我至今还不能把它们安置得"井然有序",由此而引起居室杂乱、找书不便.我的藏书,虽然为数不少,却缺乏形式上的"皇皇巨著".几十年来,我买书藏书的着眼点,首先在于书的学术价值和文献价值.印数不多的书常常是我着意收罗的对象.一般图书馆都会收藏的书,譬如说某些畅销书,某些大部头,我基本上不买,我认为这些书我需要时随手可得.     

我有一把好扇子

我有一把已收藏了半个多世纪的好扇子，檀香木的扇骨，扇面是邓散木的墨竹，谭泽闿的行楷，画好字佳，弥足珍贵。一九四五年六月这两位书画家题赠我这把扇子的时候，我才十七岁，正是抗战胜利前夕。那时我刚从故乡扬州来上海不久，上海还在日寇统治之下，社会上一片乌烟瘴气。我在业余时间除了进补习班学习以外，大都流连于各种书画展览会之间。当时的宁波同乡会、沧州书场、大新公司等处经常举办展览会，展出历代大家以及吴湖帆、冯超然、谭泽闿、邓散木、马公愚等当代名家的作品。我从小在家乡看过不少“扬州八怪”的书画，到上海后，接触…     

跨越四十年的如缕余音

正本刊曾于2014年第2期刊登了宫洁菁撰写的《〈孟姜女〉缘何失去宋庆龄垂青》一文,之后我们有幸收到了翻译家姚以恩先生对此文的反馈。由于此文中提到的在上海排演《孟姜女》的促成者之一——姜椿芳先生正是他的恩师,因此他也从姜先生处得知了当时的详细经过。姚以恩先生热情地为我们讲述了音乐剧《孟姜女》诞生的前后以及姜椿芳与阿甫夏洛穆夫之间的往来,从亲历者的角度,为那一段尘封多年的历史补充了新的资料。——编者