致教育者的一封信

女士们、先生们:值此开学之际,我给你们写信。这是我自当选共和国总统以来首次给你们写信。我希望与你们谈我们儿童的未来。儿童的未来在你们每个人的手中。你们承担着教育、引导和保护这些尚未完全成形、尚未成熟、正在寻求并仍然脆弱的精神与感觉。你们的责任是伴随     

法国总统萨科奇《致教育者的一封信》

法国总统尼古拉·萨科奇于2007年9月4日,中小学开学之日,发表了长达32页的《致教育者的一封信》,表达了他对法国教育的期望。据说,这是法兰西共和国总统首次直接给教师写信。这封信或多或少模仿了1883年教育部长于勒·费里致教师的一份通报。这封信将直接送至85万名教师手中,花费近50万欧元。教育部长达尔科补充说明,"这封信不仅写给今天刚刚任职并于2047年退休的教师,还包括生命终结于本世纪末的青年学生"。虽然广大教师对总统的文笔流畅、娓娓道来的信表示了较大好感,但是一些学者和教师工会并不完全赞同信中的观点,主要认为总统并未触及法国教育问题的要害。因为法国严重的学业失败和校园暴力所反映的社会不平等问题,远非学校重建所能解决的。现将萨科奇的信全文翻译,以飨读者。