英汉习语的文化差异及翻译

习语是一种特殊的语言形式，它承载着大量的信息和文化底蕴。习语的出现汇聚着一个民族一个国家的民情、国情．地理风貌，历史背景，文学作品，风俗习惯，凝聚着无数语言使用者数代的智慧和心血，它承载着无数难以言表的超乎语言之外的信息与哲理。本文从英汉民族文化差异入手，探讨如何正确理解翻译英汉习语。