“海上优先请求权”还是“海上留置权”

本文从海商法中maritime lien的确切含义出发,讨论了它的几个不同译名的取舍,并从语义学的角度分别对其优劣作了分析,从而找出最恰当的译名。     

汉译英实用技巧介绍(Ⅷ) 汉语无主句的处理

在汉语中,没有主语的句型很普遍;对于这些句子我们在英译时需将隐含的主语补上,以合英语语法习惯。在翻译汉语无主句时,经常使用以下四种方法:①补上人称代词作为主语,这是在口语体翻译中常用的一种办法。②补上语义比较虚泛的名词当主语。③转为英语被动语态,这种办法常用于正式文体,例如常见于科技论文之中。④将汉语句子中的其他非主语成分转成英语主语。