“粗”爸爸

我老爸是个粗人,脾气特别厉害。每次从地里回来,他都是满脸生气的样子,怒气冲冲的,说我妈带不好民工,管不好民工。说着,说着,他就不由地站起来,声音越来越大,好像狮子大吼。他拿起什么,就砸什么,毫不在乎家里的一切,跟孙悟空大闹天宫似的,又像“疯子”一样。砸完东西,他就出去玩,让我妈在家里收拾。“粗”爸爸$新疆农八师141团小学四(2)班@汤博文     

雅各布森等值理论视角下《离骚》英汉对比研究

罗曼·雅各布森认为,从符号学的角度来说,翻译就是用意义相似的符号来解释说明原来的符号。在此过程中造成信息的缺失,所以译者要给予一定的符号补偿。以雅各布森的等值理论为研究基础,结合《离骚》中的经典诗句,通过杨宪益、许渊冲、孙大雨、霍克斯四人的译文,从情感、形式、信息、文化等值的角度来分析比较四种译本,进一步探讨等值理论和诗句之间的关系,从而能为其他英译作品提供一些该方面的参照。