浅议汉日翻译中的词性转换

日语与汉语存在着许多差异,这两种语言词的分类不对应,语序也完全不同。汉语属于SVO(主谓宾)型语言,语序决定语法成分;日语属于SOV(主宾谓)型语言,语法成分由各种附属词决定。这些差异导致了翻译中词性转换现象的发生。     

汉语特殊表达方式的翻译

汉语与日语是截然不同的两种语言,有着各自不同的表达方式。此外,汉日语言中还存在着词汇涵盖范围不对应的现象,本文就汉语中的特殊表达方式"一+量词"的翻译以及词汇含义不对应的典型代表"让"的翻译做了详细的分析和阐述。     

日语拟声拟态词及其翻译

日语里存在着非常丰富的拟声拟态词,它们使得日语变得十分生动活泼,是日语重要的组成部分。本文通过大量的例句分析、总结了拟声拟态词的分类、特点、用法以及翻译方法。