生态翻译学视角下基于语料库的高校官网简介英译策略研究——以东北地区9所世界双一流高校为例

作为高校直接的对外宣传窗口,官网简介中富含大量的特色词汇,其英译在对外宣传工作中的作用不容小觑。文章基于自建的东北9所高校的汉英简介语料库,从生态翻译学视角分析了特色表达在语言维、文化维、交际维适应性选择中的翻译恰当案例,并针对不妥的译文提出了相应的改进方法,为优化高校英文网页内容提供更为新颖和广阔的视角,助推东北高校“走出去”。