百年中国的“文群相轻”

在时近世纪之交回顾中国百年来的文学历程，仿佛有点象把六十年视为一个“花甲子”，或者相信“五百年必有王者出”一样，难免使人有“为赋新辞强说愁”的味道。因为尽管科学已对宇宙的自然时间规律有了比较准确的把握，但说到人类社会的历史时间周期，至今谁也心中无数。前几年有人提出了“二十世纪中国文学”的概念，那是说中国的现代文学，其源流只有与以前的近代文学贯通起来，利弊得失才能看得较为清晰，并不意味着文学历史总可以百年来分段。人的生命可有自然年龄、生理年龄和心理年龄之分。与此相类似，人类社会虽然也以自然时间来表…     

谈文学翻译

文学作品是作家殚精竭力,取自身心而奉献给社会的“精神产儿”。与肉体产儿不同的是,它经作家“十月怀胎,一朝分娩”之后,便由社会公众来“监护”和“培育”,其最终是“夭折”还是“成器”,并不太迁就那“可怜天下父母心”的拳拳之爱。一部文学作品的命运,既取决于包容各种情趣的文化群体中是否有人欣赏或钟爱,还要不断经受历史风雨的淘洗与时间天平的衡量。如果它走出国界,涉足异域,置身在文化传统、价值观念截然不同