浅谈高职英语的分层教学

高职学生入学时的英语水平参差不齐,要提高教学效果,分层教学作为一种新型教学组织模式的改革势在必行。本文从几个方面探讨了高职英语分层教学的实施策略。     

浅谈汉英翻译中的中式英语

"中式英语"是所有中国人学英语时都会碰上的一个极为普遍而又棘手的问题。中式英语是中国英语学习者受到母语的干扰和影响,盲目套用汉语规则和习惯而导致的不符合英语语言文化习惯的畸形英语。本文从中式英语的成因及表现形式以及如何克服这种现象来探讨汉英翻译中产生的"中式英语"。     

浅析《英译中国现代散文选》中数字成语的翻译特点

在漫长的语言发展过程中,数字成语始终是四字格成语中不可分割的一部分,折射出了很多汉语独特的文化内涵。这些数字除了表实指外,往往还表虚指,因此,要翻译好并非轻而易举的事情。本文以《英译中国现代散文选》为语料来源,对其中含有数字的四字格成语的英译特点进行了探讨并举例分析。     

英汉习语中的文化差异比较

语言是人类社会进行交流的重要工具．同时它建立在文化的基础上．是文化的载体。不同民族的语言既受到本民族社会文化的制约,又反映各自特定的文化内容。英汉两种语言之间的文化差异不仅给各自的语言打上了深深的烙印,而且为这两种语言在语义层面上的转换增加了巨大的障碍。本文在对英汉习语进行比较的基础上阐述了英汉的文化差异。